Traduzioni di „finnur“ nel dizionario tedesco » ceco

finster

finster

temný, tmavý

finster (Blick, Gedanken)

pochmurný, zachmuřený

im Finstern

ve tmě, potmě

im Finstern tappen

být v nejistotě

Finne <-n, -n> SOST m

Finne

Fin m

Finnin <Finnin, -nen> SOST f

Finnin

Finka f

Finder <-s, Finder> SOST m

Finder

nálezce m

findig

findig

důvtipný, chytrý

Finger <-s, Finger> SOST m

Finger

prst m

der kleine Finger

malíček m

Finger weg!

ruce pryč!

die Finger lassen von dat

nechávat [forma perf nechávatchat] co

jemandem auf die Finger klopfen

dát perf komu přes prsty

jemandem auf die Finger sehen

[forma perf po] dívat se komu na prsty a. fig

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] si na kohu prstem a. fig

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

otáčet [forma perf otočit] si kohu kolem prstu

et im kleinen Finger haben

mít co v malíčku

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich dat die Finger lecken

olizovat [forma perf olíznout] všech deset

sich dat etwas aus den Fingern saugen

[forma perf vy] cucat si co z prstu

sich dat die Finger verbrennen

spálit si prsty

das kann man sich dat an den Fingern abzählen

to si může spočítat perf na prstech

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] , nacházet [forma perf najít]

finden (meinen)

[forma perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [forma perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [forma perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

Schnur <Schnur, Schnüre> SOST f

Schnur

šňůra f

Schnur

provaz m

Figur <Figur, -en> SOST f

Figur

figura f

Figur MATH SPORT

a. obrazec m

Figur (Gestalt, Romanfigur)

postava f

Figur (Schachfigur)

figurka f

sie hat eine gute Figur

má hezkou figuru

eine gute Figur machen

[forma perf u] dělat dobrý dojem

finnisch

finnisch

finský

fing

fing → fangen

Vedi anche: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [forma perf lapatpit] , chytat [forma perf chytattit]

fangen (Fische a)

[forma perf u] lovit, chytat [forma perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

nur

nur

jen(om), pouze

nur so

jen tak

nicht nur …, sondern auch

nejen …, ale i

alle, nur er nicht

všichni kromě něho

nur keine Angst!

jen žádný strach!

geh nur!

jen jdi!

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!