Traduzioni di „friend“ nel dizionario tedesco » ceco

fragend

fragend

tázavý

fragender Blick

tázavý pohled m

jemanden fragend ansehen

[forma perf po] dívat se na kohu tázavě

Trend <-s, -s> SOST m

Trend

trend m

Trend

tendence f

irgend

irgend

nějak

irgend so ein Dummkopf

nějaký hlupák m

wenn du irgend kannst … (irgendwie)

je-li to jen možné …

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [forma perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

fristen

sein Dasein fristen

protloukat [forma perf protloukattlouct] se, živořit

Fries <-es, -e> SOST m

Fries

vlys m

Friede <-ns, -n> SOST m

Friede

mír m

frisch

frisch (Lebensmittel, Wasser)

čerstvý

frisch (Blumen, Farbe, Zustand)

svěží

frisch (Wäsche)

čistý

frisch (kühl)

chladný

frischer Schnee

čerstvě napadlý sníh m

frische Luft

čerstvý vzduch m

frische Luft

svěží vzduch m

mit frischen Kräften

novými silami

auf frischer Tat

při činu

frisch gestrichen!

čerstvě natřeno!

frisch gebügelt

právě vyžehlený

frisch gebacken

čerstvě pečený

sich frisch machen

osvězovat [forma perf osvězovatžit] se

frisch und munter sein

být živ a zdráv

et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé paměti

es ist frisch

je chladno

frisst

frisst → fressen

Vedi anche: fressen

fressen <frisst/fraß/gefressen>

fressen (Tier) (a. Mensch)

žrát [forma perf sežrat] ugs

fressen (Rost, Säure)

roz(e)žírat [forma perf rozežrat]

jemanden gefressen haben (nicht leiden können)

nesnášet [forma perf nesnášetsnést] kohu, nestrpět perf kohu

frivol

frivol

frivolní, nestoudný

friedliebend

friedliebend

mírumilovný

Freund <-(e)s, -e> SOST m

Freund

přítel m

Freund (Anhänger)

přívrženec m

Freund (Geliebter)

milenec m

dicke Freunde

nerozluční přátelé

ein Freund von mir

jeden můj přítel

kein Freund sein von dat

nemilovat akk

kein Freund sein von dat

nemít rád akk

jemanden zu seinen Freunden zählen

počítat kohu ke svým přátelům

Abend <-s, -e> SOST m

Abend

večer m

am Abend

večer

heute Abend

dnes večer

Montag Abend

v pondělí večer

guten Abend!

dobrý večer!

bunter Abend

večírek m

es wird Abend

nastane večer

zu Abend essen

večeřet

elend

elend

bídný, nuzný

sich elend fühlen

cítit se bídně

Elend <-s> SOST nt

Elend

bída f

Elend

nouze f

ins Elend geraten

přicházet [forma perf přijít] na mizinu

ätzend

ätzend CHEM

leptavý, žíravý

ätzend (Spott)

sžíravý, jízlivý

ätzend (scheußlich) ugs

hrozný, hnusný

Gegend <Gegend, -en> SOST f

Gegend

kraj m

Gegend

krajina f

in der Gegend von …

v okolí gen

Jugend <Jugend> SOST f

Jugend (Lebensalter)

mládí nt

Jugend (koll)

mládež f

von Jugend an od auf

od mládí, od mladosti

lebend

lebend

živý

lobend

lobend

pochvalný

jemanden lobend erwähnen

pochvalně se o kom zmiňovat [forma perf zmínit]