Traduzioni di „gaan“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Garn <-(e)s, -e> SOST nt

Garn

příze f

gang

das ist gang und gäbe

to je obvyklé

ganz (gesamt)

ganz

celý, všechen adv

ganz

docela, zcela

ganze Note MUS

celá nota f

das ganze Brot

celý chléb m

die ganze Welt

celý svět

ganz Deutschland

celé Německo nt

die ganzen Leute (alle)

všichni

er ist ganz der Vater

je celý otec

ganz allein

sám a sám

ganz im Gegenteil

právě naopak

ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

ganz wie du meinst

jak myslíš

ein Buch ganz lesen

přečíst perf knihu

et wieder ganz machen

opravovat [forma perf opravovatavit] co

gab

gab → geben

Vedi anche: geben

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [forma perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[forma perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [forma perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [forma perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [forma perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [forma perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

gar

gar GASTR (gekocht)

dovařený

gar (gebraten)

dopečený

galt

galt → gelten

Vedi anche: gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [forma perf uznat] , připouštět [forma perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

Fan <-s, -s> [fɛn] SOST m

Fan

fanoušek m

Fan ugs

fanda m

man

man sagt

říká se

man muss

je třeba

kann man? (darf man)

smí se

wie macht man das?

jak se to dělá

man kann nie wissen

člověk nikdy neví

dran

jetzt bin ich dran!

teď jsem na řadě (já)!

arm dran sein

mít se zle

da ist was dran

něco na tom je

Elan <-s> SOST m

Elan

elán m

Elan

nadšení nt

Iran <-s> SOST m

Iran

Írán m

Plan <-(e)s, Pläne> SOST m

Plan

plán m

nach Plan

podle plánu

einen Plan fassen

pojímat [forma perf pojímatjmout] záměr

Tran <-(e)s, -e> SOST m

Tran

rybí tuk m

im Tran sein

být ospalý

Uran <-s> SOST nt

Uran

uran m

Kran <-(e)s, Kräne> SOST m

Kran

jeřáb m

Span <-(e)s, Späne> SOST m

Span

tříska f

Span

štěpina f

gen <akk> PRÄP (Richtung)

gen

k(e) dat

gen

na akk