Traduzioni di „haltères“ nel dizionario tedesco » ceco

Halter <-s, Halter> SOST m

Halter (Fahrzeughalter)

držitel m

Halter (Tierhalter)

chovatel m

Halter TECH

držák m

Halter TECH

držátko nt

I . halten <hält/hielt/gehalten> VB trans

halten (festhalten)

[forma perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [forma perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [forma perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [forma perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[forma perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [forma perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [forma perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[forma perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[forma perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[forma perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[forma perf u] držet se na nohou

Halterung <Halterung, -en> SOST f TECH

Halterung

držení nt

Halterung

zavěšení nt

Haltegriff SOST m

Haltegriff

rukojeť f

Haltegriff

držátko nt

haltmachen

haltmachen → Halt

Vedi anche: Halt

Halt <-(e)s, -e> SOST m

Halt (Halten)

zastavení nt

Halt (Halten)

zastávka f

Halt (Stütze)

opora f

ohne Halt (ohne Anhalten)

bez zastávky

auf „Halt“ stehen (Signal)

ukazovat [forma perf ukázat] „stůj“

Halt machen

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

vor nichts Halt machen

nezastavovat [forma perf nezastavovatavit] se před ničím

den Halt verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] oporu a. fig

Anhalter <-s, Anhalter> SOST m

per Anhalter fahren

jezdit [forma perf jet] (auto)stopem

Schalter <-s, Schalter> SOST m

Schalter EL

spínač m

Schalter (Post, Bahn)

přepážka f

Schalter (Post, Bahn)

okénko nt

Buchhalterin SOST f

Buchhalterin

účetní f