Traduzioni di „heikeles“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

heikel <-kl->

heikel

choulostivý

I . heilen VB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VB intr +sein

heilen

[forma perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[forma perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

heillos

heillos

zoufalý, žalostný

ein heilloses Durcheinander

žalostný nepořádek m

heilig

heilig

svatý

der Heilige Abend

Štědrý večer m

die Heiligen Drei Könige

Tři králové m/pl

der Heilige Geist

Duch svatý m

das Heilig e Land

Svatá země f

die Heilige Schrift

Písmo svaté

der Heilige Stuhl

Svatá stolice f

der Heilige Vater

Svatý otec m

ihm ist nichts heilig

nic mu není svaté

heiser

heiser

chraptivý

heiser werden

[forma perf o] chraptět

I . heißen <hieß/geheißen> VB trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [forma perf nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> VB intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

heiter

heiter (fröhlich)

veselý

heiter (Wetter)

jasný

aus heiterem Himmel

zčistajasna

das kann ja heiter werden!

to může být pěkná věc!

heizen

heizen

[forma perf vy] topit