Traduzioni di „sréča“ nel dizionario tedesco » ceco

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [forma perf zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

beleben <ohne ge> +haben

beleben

oživovat [forma perf oživit]

sich beleben

ožívat [forma perf oživnout]

geloben <p/perf gelobt>

geloben

[forma perf při] slíbit

das Gelobte Land

zaslíbená země f

beheben <irr ohne ge> +haben

beheben

odstraňovat [forma perf odstraňovatnit] , napravovat [forma perf napravovatavit]

henken

henken

věšet [forma perf pověsit]

hegen

hegen (Wild)

[forma perf u] hájit

hegen (Menschen a)

[forma perf za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [forma perf opatrovatřit]

hexen

hexen

čarovat

ich kann doch nicht hexen!

čarovat nedovedu!

I . heißen <hieß/geheißen> VB trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [forma perf nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> VB intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

heizen

heizen

[forma perf vy] topit

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [forma perf zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[forma perf za] brzdit, překážet

heulen

heulen

[forma perf za] výt, [forma perf za] skučet

heulen (Sirene, Motor)

[forma perf za] kvílet

heulen (weinen) ugs

brečet

es ist zum Heulen

je to k pláči

heften

heften (klammern)

připínat [forma perf připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[forma perf se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [forma perf upřít] oči na akk

I . heilen VB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VB intr +sein

heilen

[forma perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[forma perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

I . hetzen VB trans

hetzen

štvát [forma perf poštvat] a. fig

II . hetzen VB intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

hechten +sein

hechten

skákat [forma perf skočit]

beben (a. Erde)

beben

[forma perf za] chvět se (vor dat I)

beben

[forma perf za] třást se (vor dat I)

Beben <-s, Beben> SOST nt

Beben

chvění nt

Beben (Erdbeben)

zemětřesení nt