Traduzioni di „hina“ nel dizionario tedesco » ceco

hinab

hinab

dolů

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [forma perf rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[forma perf za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

hing

hing → hängen

Vedi anche: hängen

I . hängen VB trans

hängen (aufhängen)

věšet [forma perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [forma perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [forma perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [forma perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

hinaus

hinaus

ven

hinaus!

ven!

hinaus mit dir!

kliď se!

zum Fenster hinaus

z okna

auf Monate hinaus

na měsíce

über den ersten April hinaus

přes prvního dubna

hinauf

hinauf

nahoru, vzhůru

hinzu

hinzu

k tomu

hie

hie und da

tu a tam

hier

hier

zde, tu, tady

hier (nimm)!

tu máš!

hier (nimm)! ugs

vem si!

hier oben

zde nahoře

von hier an, von hier aus

odtud

hier und da

tu a tam

dies Buch hier

tato kniha

hier bin ich!

tady jsem!

hier sein

být tady

hieß

hieß → heißen

Vedi anche: heißen

I . heißen <hieß/geheißen> VB trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [forma perf nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> VB intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

hieb

hieb → hauen

Vedi anche: hauen

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[forma perf z] bít, [forma perf z] tlouct

hauen (fällen)

[forma perf po] kácet

hauen BERGB

[forma perf vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[forma perf vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [forma perf poprat] se, rvát [forma perf servat] se

heia

heia machen

hajat

haha (int)

haha

haha!

hinein

hinein

dovnitř

hinein in akk (örtl)

dovnitř gen

hinein in akk (zeitl)

do gen

bis in den Mai hinein

do května