Traduzioni di „num“ nel dizionario tedesco » ceco

nun

nun

nyní, teď

von nun an

od nynějška

nun (ja)

nu(že)

was nun?

tak co?

nun denn!, nun gut!

no dobře!

nur

nur

jen(om), pouze

nur so

jen tak

nicht nur …, sondern auch

nejen …, ale i

alle, nur er nicht

všichni kromě něho

nur keine Angst!

jen žádný strach!

geh nur!

jen jdi!

dass er nur nicht kommt!

jen aby nepřišel!

bum (int)

bum

bum!

rum ugs

rum

kolem, okolo

Rum <-s, -s> SOST m

Rum

rum m

null

null

nula f

null Grad

nula

null Fehler

nula chyb, žádná chyba f

null Uhr

v nulu hodinu

null Komma fünf

nula celá pět (desetin)

zwei zu null

dvě nula

null Ahnung

ani tušení

für null und nichtig erklären

prohlašovat [forma perf prohlašovathlásit] za neplatné

das Ergebnis ist gleich null

výsledek se rovná nule

drum ugs

drum (örtl)

o to, za to

drum (deshalb) ugs

proto, tedy

um etwas drum herum

kolem

das ganze Drum und Dran

všechno, co k tomu patří

Slum <-s, -s> [slam] SOST m

Slum

slum m

Baum <-(e)s, Bäume> SOST m

Baum

strom m

kaum

kaum

sotva, stěží

wohl kaum

už sotva

es ist kaum zu glauben

tomu lze sotva uvěřit

es besteht kaum Hoffnung

sotva je naděje

kaum hatte er es gesagt, als …

sotva to řekl, když …

Raum <-(e)s, Räume> SOST m

Raum (Fläche)

prostor m

Raum (Platz)

místo nt

Raum (Räumlichkeit)

místnost f

Raum sparend

skladný

Saum <-(e)s, Säume> SOST m

Saum (Kleidung)

obruba f

Saum (Kleidung)

lem m

Saum (Wald)

(o)kraj m

Zaum <-(e)s, Zäume> SOST m

Zaum

uzda f

im Zaum halten

[forma perf u] držet na uzdě

nahm

nahm → nehmen

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [forma perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [forma perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [forma perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

Mumm <-s> SOST m ugs

Mumm

odvaha f

Mumm

ráznost f

dumm <dümmer/dümmste>

dumm

hloupý

dummes Zeug

hlouposti f/pl

dumme Gans dumme Pute (Frau)

hloupá husa f

dummes Ding

hloupá husa f

dummer Streich

hloupý kousek m

sich dumm stellen

[forma perf u] dělat ze sebe hloupého

das wird mir zu dumm

připadá mi to příliš hloupé

jemanden für dumm verkaufen

mít kohu za hloupého

neun

neun

devět

alle neune!

všech devět!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unmittelbar links daneben befindet sich das Pla&shy;num der frü&shy;heren Ver&shy;bin&shy;dungs&shy;strecke zum Bahnhof Chemnitz-Hilbersdorf.

de.wikipedia.org