Traduzioni di „pig“ nel dizionario tedesco » ceco

zig <neskl> ugs

zig

spousta gen

zig

hodně gen

es waren zig Leute da

bylo tam hodně lidí

urig (Mensch, Lokal)

urig

rázovitý, svérázný

obig

obig

hořejší

Teig <-(e)s, -e> SOST m

Teig

těsto nt

böig

böig

nárazový

ewig

ewig

věčný

die ewig Ruhe

věčný pokoj m

auf ewig

navěky

seit ewigen Zeiten

z dávných časů

ewig dauern

[forma perf po] trvat věčně

das ist ewig schade

to je věčná škoda

ölig

ölig

olejnatý

ölig (wie Öl)

olejovitý

ging

ging → gehen

Vedi anche: gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[forma perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [forma perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [forma perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [forma perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [forma perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [forma perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Ding <-(e)s, -e> SOST nt

Ding

věc f

vor allen Dingen

především

guter Dinge sein

být dobré mysli

das ist ja ein Ding!

to je něco!

das arme Ding (Mädchen) ugs

ubožačka f

so wie die Dinge stehen

za takového stavu věcí

I . Ring <-(e)s, -e> SOST m

Ring

kruh m

Ring (Fingerring)

prsten m

Ring TECH

obruč f

Ring (Straße)

náměstí nt

Ring (Boxen)

ring m

II . Ring SOST pl (Turnen)

Ring

kruhy m/pl

Ringe um die Augen

kruhy m/pl

Ringe um die Augen

pod očima

Sieg <-(e)s, -e> SOST m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

fing

fing → fangen

Vedi anche: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [forma perf lapatpit] , chytat [forma perf chytattit]

fangen (Fische a)

[forma perf u] lovit, chytat [forma perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [forma perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

hing

hing → hängen

Vedi anche: hängen

I . hängen VB trans

hängen (aufhängen)

věšet [forma perf pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [forma perf zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> VB intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [forma perf svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [forma perf zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?