Traduzioni di „tail“ nel dizionario tedesco » ceco

Mail <Mail, -s> [meːl] SOST f ugs

Mail

mail m

eine Mail schicken

posílat [forma perf posílatslat] mail

Tal <-(e)s, Täler> SOST nt

Tal

údolí nt

I . Teil <-(e)s, -e> SOST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SOST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

tat

tat → tun

Vedi anche: tun

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[forma perf u] dělat, [forma perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

tabu

tabu

tabuový, tabu

tags

tags zuvor

předešlého dne

tags darauf

příštího dne

taub

taub (ohne Gehör)

hluchý

taub (Glieder)

zdřevěnělý, ztuhlý

taub BOT

planý, prázdný

taub werden (Gehör verlieren)

[forma perf o] hluchnout

taub werden (Glieder)

[forma perf z] dřevěnet, [forma perf z] tuhnout

Stil <-(e)s, -e> SOST m

Stil

sloh m

Stil

styl m

im großen Stil

ve velkém měřítku

agil

agil

agilní, čilý

Exil <-s, -e> SOST nt

Exil

exil m

Exil

vyhnanství nt

ins Exil gehen

odcházet [forma perf odejít] do exilu

im Exil leben

žít v exilu

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

Keil <-(e)s, -e> SOST m

Keil

klín m

Beil <-(e)s, -e> SOST nt

Beil

sekera f