Traduzioni di „waarde“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Garde <Garde, -n> SOST f

Garde

stráž f

Garde

garda f a. fig

die alte Garde

stará garda f

wurde

wurde → werden

Vedi anche: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [forma perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[forma perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [forma perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [forma perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[forma perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

ward

ward → werden

Vedi anche: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [forma perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[forma perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [forma perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [forma perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[forma perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [forma perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Waage <Waage, -n> SOST f

Waage

váhy f/pl

Waage ASTR

Váhy f/pl

sich dat die Waage halten

rovnat se, být si rovný

Horde <Horde, -n> SOST f (Schar)

Horde

horda f

Horde

houf m

Hürde <Hürde, -n> SOST f

Hürde

překážka f

eine Hürde nehmen

překonávat [forma perf překonávatnat] překážku

Würde <Würde, -n> SOST f

Würde

vážnost f

Würde

důstojnost f

Würde (Rang)

hodnost f

das ist unter meiner Würde

to je pod mou důstojnost

Bürde <Bürde, -n> SOST f

Bürde

břemeno nt

Bürde fig

tíže f

Herde <Herde, -n> SOST f

Herde

stádo nt

Herde (Gänseherde)

hejno nt

Kurde <-n, -n> SOST m

Kurde

Kurd m

Zier <Zier> SOST f, 'Zierde SOST f <'Zierde, -n>

Zier

ozdoba f

Zier

okrasa f

zur Zierde dienen

sloužit k ozdobení

Wade <Wade, -n> SOST f

Wade

lýtko nt

Marder <-s, Marder> SOST m

Marder

kuna f

warf

warf → werfen

Vedi anche: werfen

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [forma perf hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [forma perf vrhathnout]

den Ball werfen

házet [forma perf hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [forma perf vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [forma perf hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [forma perf rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[forma perf z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [forma perf vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [forma perf vrhnout] se pod vlak

Warte <Warte, -n> SOST f

von seiner Warte aus

z jeho hlediska

warum

warum

proč

warum nicht?

proč ne?

warb

warb → werben

Vedi anche: werben

werben <wirbt/warb/geworben> (Mitglieder, Kunden)

werben

získávat [forma perf získávatkat]

werben für akk

[forma perf u] dělat reklamu dat

werben um akk

ucházet se o akk

Ware <Ware, -n> SOST f

Ware

zboží nt

Ware

výrobek m

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [forma perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [forma perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [forma perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [forma perf rozbíhatběhnout] se

Warze <Warze, -n> SOST f

Warze

bradavice f