Traduzioni di „überwölben“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ü̱bergeben*¹ VB vb trans (用于短语)

übergeben

打击 dǎjī

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

ü̱berhaben* VB vb trans

überhaben

剩有 shèng yǒu

überhaben

(外面)穿着 chuānzhuó

überhaben

对…感到厌倦 duì … gǎndào yànjuàn

I . überle̱ben VB vb trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VB vb rifl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

überwạchen VB vb trans

überwachen

监督 jiāndū , 看管 kānguǎn

überwachen

监听 jiāntīng , 控制 kòngzhì

überweisen* VB vb trans

überweisen

汇(款) huì , 汇划 huìhuà , 汇入 huìrù

bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto

请您把这笔钱汇划到我的账户上

überweisen

转交 zhuǎnjiāo , 提交 tíjiāo

überweisen

转诊 zhuǎnzhěn

überwẹrfen*² VB vb rifl

überwerfen

吵架 chǎojià , 闹翻 nàofān

I . überwiegen* VB vb intr

überwiegen

占优势 zhànyōushì

II . überwiegen* VB vb trans

überwiegen

胜过 shèngguò , 超过 chāoguò

I . überwịnden* VB vb trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VB vb rifl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

überwạ̈ltigen VB vb trans

überwältigen

征服 zhēngfú , 制胜 zhìshèng , 战胜 zhànshèng

überwältigen

攫住 juézhù , 打动 dǎdòng , 倾倒 qīngdǎo

übertreiben* VB vb trans

übertreiben

夸大 kuādà , 夸张 kuāzhāng

übertreiben

做得过分 zuò de guòfèn

übertrieben AGG

übertrieben

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde

übertriebene Forderungen stellen

提出过高的要求

übertrieben sparsam sein

过于节约

überwiegend (part pres)

überwiegend

大多数的 dàduōshùde , 占优势的 zhànyōushìde

die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung

绝大多数居民

überwạ̈ltigend AGG

überwältigend

令人倾倒的 lìng rén qīngdǎo de , 感动人的 gǎndòng rén de

überwältigend

压倒的 yādǎode , 巨大的 jùdàde

Lö̱tkolben SOST m

Lötkolben

电烙铁 diànlàotiě

Ü̱bergabe SOST f inv

Übergabe

交出 jiāochū , 交给 jiāogěi , 交付 jiāofù

Übergabe

移交 yíjiāo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird von einem Kreuzrippengewölbe mit schildförmigen Schlusssteinen überwölbt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind gefällig geschweift, haben einen Schlussstein und sind überwölbt.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist nicht überwölbt, sie wird von einer Balkendecke gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Halle des Turms war ursprünglich mit zwei Arkaden zum Langhaus geöffnet und überwölbt.

de.wikipedia.org

Das nördliche Seitenschiff ist von einem großteiligen Netzrippengewölbe in Rautenform auf polygonalen Konsolen, das südliche Seitenschiff von einem kleinteiligen Netzrippengewölbe mit durchkreuzten Anläufen überwölbt.

de.wikipedia.org

Überwölbt wird die Apsis durch ein mächtiges kassetiertes Tonnengewölbe.

de.wikipedia.org

Hinter dem Eingang befindet sich auf der einen Seite ein hoher Unterrichtsraum und auf der anderen eine Wintermoschee, die beide von einer Kuppel überwölbt sind.

de.wikipedia.org

Das schlichte Innere überwölbt eine Holzdecke mit offenem Tragwerk.

de.wikipedia.org

Der Innenraum, ebenfalls von einer Kuppel überwölbt, ist reich mit Mosaiken und Azulejos geschmückt.

de.wikipedia.org

Der niedrige Saal wird von einer beinahe rundbogigen Tonne überwölbt.

de.wikipedia.org