Traduzioni di „Abstract“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

abstrạkt AGG

abstrakt

抽象的 chōuxiàng de

Ạbstrich <-(e)s, -e> SOST m

Abstrich

减少 jiǎnshǎo , 削减 xuējiǎn

Abstrich

涂片 túpiàn

Ạbstand <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Abstand

距离 jùlí

Abstand

赔款 péikuǎn , 赔偿 péicháng

ạbstreiten* VB vb trans

abstreiten

不承认 bù chéngrèn , 否认 fǒurèn

ạbstatten VB vb trans

abstatten

(用作功能动词)作 (yòngzuò gōngnéng dòngcí) zuò

jdm (einen) Bericht abstatten

向某人作报告 xiàng mǒurén zuò bàogào

jdm einen Besuch abstatten

对某人进行访问 duì mǒurén jìnxíng fǎngwèn

jdm seinen Dank abstatten

对某人致谢 duì mǒurén zhìxiè

ạbsterben* VB vb intr +sein

absterben

渐渐死 jiànjiàn sǐ

absterben

枯萎 kūwěi

absterben

坏死 huàisǐ

absterben

(肢体)麻木 (zhītī) mámù

ạbstinẹnt AGG

abstinent

禁酒的 jìnjiǔ de , 禁欲的 jìnyù de , 节制的 jiézhì de

I . ạbstürzen VB vb intr +sein

abstürzen

坠落 zhuìluò

II . ạbstürzen VB vb trans

abstürzen

摔断 shuāiduàn , 摔破 shuāipò

sich Dat das Genick abstürzen

摔断颈骨 shuāiduàn gǐnggǔ

I . ạbstreichen* VB vb trans

abstreichen

擦去 cāqù , 擦净 cājìng

den Schmutz von den Sohlen abstreichen

把鞋底污垢擦净 bǎ xiédǐ wūgòu cājìng

abstreichen

减掉 jiǎndiào

von einer Forderung 100 Euro abstreichen

从一应付款项扣掉100欧元 cóng yī yīng fùkuǎnxiàng kòudiào yībǎi ōuyuán

II . ạbstreichen* VB vb intr +sein

abstreichen

(飞禽) (fēiqín) fēizǒu

abstrahieren VB vb trans

abstrahieren

概括 gàikuò , 抽象 chōuxiàng

ạbstreifen VB vb trans

abstreifen

脱掉 tuōdiào , 脱去 tuōqù

abstreifen

摆脱 bǎituō

abstreifen

巡逻 xúnluó

I . ạbstehen* VB vb intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VB vb intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VB vb trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

ạbstoßen* VB vb trans

abstoßen

推开 tuīkāi

den Kahn (mit dem Ruder) vom Ufer abstoßen

(用桨)把小船推离岸 (yòng jiǎng) bǎ xiǎochuán tuīlí àn

abstoßen

把…脱手 bǎ … tuōshǒu

die Waren schnell abstoßen

迅速把货物脱手 xùnsù bǎ huòwù tuōshǒu

abstoßen

摆脱 bǎituō

eine Krankheit abstoßen

摆脱一疾病 bǎituō yī jíbìng

abstoßen

使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

abstoßen

撞坏 zhuànghuài

Ạbstieg <-(e)s, -e> SOST m

Abstieg

下山 xiàshān , 下行 xiàxíng

Abstieg

下山的路 xiàshān de lù

Abstieg

下降 xiàjiàng , 走下坡路 zǒuxiàpōlù , 衰退 shuāituì

Ạbsturz <-es, ̶̈ e> SOST m

Absturz

坠落 zhuìluò , 坠毁 zhuìhuǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin dient es zur Informationsgewinnung: Das Abstract soll die wesentlichen Informationen liefern, auch ohne dass das Originaldokument gelesen werden muss.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind 414 seiner Abstracts bisher veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Für kostenpflichtige Volltexte liegt ein Abstract vor, anhand dessen die Relevanz des Dokuments vor Zahlung der Lizenzgebühr eingeschätzt werden kann.

de.wikipedia.org

In wissenschaftlichen Datenbanken kann ausschließlich in den bibliographischen Angaben sowie den Abstracts und Schlagworten gesucht werden.

de.wikipedia.org

Von Rezensionen abzugrenzen sind hingegen bloße Zusammenfassungen des Inhalts einer Veröffentlichung, die ohne Wertung auskommen und als Abstract oder Referat bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Möglich ist auch die Lieferung als Fließtext oder als Kurzfassung (Abstract).

de.wikipedia.org

Wo kein Abstract vorhanden ist, findet eine Suche im Titelindex statt.

de.wikipedia.org

Hierfür stehen den Teilnehmern unter anderem Kurse, Seminare, Abstract-Präsentationen und Expertenrunden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dieser ist dann die Zusammenfassung des Originaltextes und wird in der Regel als Abstract bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Satzextraktion war die automatische Auswahl von Sätzen zur Anfertigung eines Abstracts.

de.wikipedia.org