Traduzioni di „Fleischscheiben“ nel dizionario tedesco » cinese

fẹstschreiben* VB vb trans

festschreiben

制定 zhìdìng , 规定 guīdìng

Preisausschreiben SOST nt

Preisausschreiben

有奖竞赛 yǒu jiǎng jìngsài , 悬赏征求答案 xuánshǎng zhēngqiú dá'àn

Fleischerei <-, -en> SOST f

Fleischerei

肉店 ròudiàn , 肉铺 ròupù

Fleischklößchen SOST nt

Fleischklößchen

肉丸子 ròuwánzi , 肉圆 ròuyuán

Fleischwaren SOST pl

Fleischwaren

肉制品 ròuzhìpǐn , 肉类食品 ròulèi shípǐn

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

beschreiben* VB vb trans

beschreiben

在…上写满字 zài … shang xiě mǎn zì

eine Tafel beschreiben

在黑板上写满字

beschreiben

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě

den Täter beschreiben

描述作案者

einschreiben* VB vb trans

einschreiben

登记 dēngjì , 把…记入 bǎ … jìrù

einschreiben

寄挂号 jì guàhào

einen Brief einschreiben lassen

将一封信挂号，寄一封挂号信

Einschreiben <-s, -> SOST nt

Einschreiben

挂号信 guàhàoxìn , 挂号邮件 guàhào yóujiàn

Fẹrnschreiben SOST nt

Fernschreiben

电传 diànchuán

überschre̱iben* VB vb trans

überschreiben

给…加标题 gěi … jiā biāotí

überschreiben

把…过户 bǎ … guòhù , 注册转让 zhùcè zhuǎnràng

Fleischer <-s, -> SOST m

Fleischer

屠夫 túfū , 屠宰者 túzǎizhě , 卖肉者 màiròuzhě

fleischig AGG

fleischig

多肉的 duōròude , 肥胖的 féipàngde

Fleischbrühe SOST f

Fleischbrühe

肉汁 ròuzhī , 骨头汤 gútoutāng

Schreiben <-s, -> SOST nt

Schreiben

信件 xìnjiàn , 公文 gōngwén , 公函 gōnghán , 函件 hánjiàn

schreiben* VB vb intr, vb trans

schreiben

写字 xiězì , 书写 shūxiě

schreiben

写信 xiěxìn , 写作 xiězuò

an einem Roman schreiben

撰写长篇小说

jdm [oder an jdn] einen Brief schreiben

给某人写一封信

der Arzt schrieb ihn krank [gesund]

医生证明他身体有病[健康]

ạnschreiben* VB vb trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

ụmschreiben*¹ VB vb trans

umschreiben

改写 gǎixiě , 重写 chóngxiě

umschreiben

把…过户给 bǎ … guòhù gěi , 转让 zhuǎnràng

vo̱rschreiben VB vb trans

vorschreiben

示范写 shìfàn xiě , 把…写给…看 bǎ … xiě gěi … kàn

vorschreiben

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 确定 quèdìng

I . zu̱schreiben* VB vb trans

zuschreiben

添写 tiānxiě

zuschreiben

归于 guīyú , 归咎 guījiù

zuschreiben

记在…名下 jì zài … míngxià

II . zu̱schreiben* VB vb intr

zuschreiben

书面允诺 shūmiàn yǔnnuò

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fleischscheiben werden plattiert und gebraten, dann mit Jus untergossen und gargeschmort.

de.wikipedia.org

Die Fleischscheiben werden mit Salz, Pfeffer und Senf gewürzt, meist mit Speck, Zwiebeln und saurer Gurke belegt und gerollt.

de.wikipedia.org

Es besteht aus mit Marinade gewürzten Fleischscheiben, die schichtweise auf einen senkrecht stehenden Drehspieß gesteckt und seitlich gegrillt werden.

de.wikipedia.org

Die Servicekraft schneidet direkt am Tisch für den Gast mit einem sehr scharfen Messer eine gewünschte Anzahl von Fleischscheiben vom Spieß ab.

de.wikipedia.org

Die Fleischscheiben sind relativ dünn und werden in einem Frittiersieb zubereitet.

de.wikipedia.org