Traduzioni di „Meeresrauschen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . berauschen VB vb trans

berauschen

使陶醉 shǐ táozuì , 使入迷 shǐ rùmí

berauschen

使醉 shǐ zuì

II . berauschen VB vb rifl

berauschen

陶醉于 táozuì yú

vertauschen VB vb trans

vertauschen

以…换… yǐ … huàn…

vertauschen

调换 diàohuàn

vertauschen

换错 huàncuò , 错拿 cuòná

Meeresalge <-, -n> SOST f

Meeresalge

海藻 hǎizǎo

Meereskunde SOST f

Meereskunde

海洋学 hǎiyángxué

Meeresfrüchte SOST pl

Meeresfrüchte

海鲜 hǎixiān , 海味菜肴 hǎiwèi càiyáo

rauschen VB vb intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

belauschen VB vb trans

belauschen

偷听 tōutīng

belauschen

偷看 tōukàn

Meerbusen SOST m

Meerbusen

(大)海湾 hǎiwān

austauschen VB vb trans

austauschen

交换 jiāohuàn , 互换 hùhuàn

Gefangene austauschen

交换俘虏 jiāohuàn fúlǔ

Botschafter austauschen

互派大使 hù pài dàshǐ

austauschen

交流 jiāoliú

Erfahrungen austauschen

交流经验 jiāoliú jīngyàn

eintauschen VB vb trans

eintauschen

交换 jiāohuàn , 换取 huànqǔ

Meeresverschmutzung SOST f

Meeresverschmutzung

海洋污染 hǎiyáng wūrǎn

Meeresarm SOST m

Meeresarm

(狭长的)海湾 hǎiwān

Meeresstrand SOST m

Meeresstrand

海滩 hǎitān , 海滨 hǎibīn

Meeresumwelt SOST f

Meeresumwelt

海洋环境 hǎiyáng huánjìng

Meeresstraße SOST f

Meeresstraße

海上航路 hǎishàng hánglù

Meeresspiegel SOST m

Meeresspiegel

海平面 hǎipíngmiàn , 海拔 hǎibá

I . bauschen VB vb trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB vb rifl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

lauschen VB vb intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

tauschen VB vb trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

ụmtauschen VB vb trans

umtauschen

调换 diàohuàn , 退换 tuìhuàn

umtauschen

兑换 duìhuàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine der vorwiegenden Quellen für natürliche Bodenunruhe stellt das Meeresrauschen dar, das erzeugt wird durch auf die Küste auflaufende Wellen und Brandung.

de.wikipedia.org

Auch bei Musikstücken wird manchmal mit Atmos wie Meeresrauschen oder auch mit experimentellen Klanggemischen gearbeitet, die eine künstlerisch-gestalterische Wirkung zusammen mit der Musik entfalten.

de.wikipedia.org

Von der ursprünglichen Verwendung zur Filmvertonung zeugt noch die erhaltene, dreimanualige „Lenkwil“-Kinoorgel, die neben vielen Schlagwerkregistern auch über Geräuscheffekte wie z. B. Donnergrollen, Autohupen, Pferdegalopp, Vogelgezwitscher oder Meeresrauschen verfügt.

de.wikipedia.org

Das Geräusch der Brandung an Meeresküsten wird allgemeinsprachlich Meeresrauschen genannt.

de.wikipedia.org

Es war garniert mit einer Reihe von Soundeffekten wie Vogelzwitschern, Flöten, Meeresrauschen und – der Spülung einer Toilette.

de.wikipedia.org

Ebenso müssen aber auch natürliche Störeinflüsse, wie Windeinwirkung, Meeresrauschen oder starke Temperaturschwankungen, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Es wurden auch Aufnahmen von Meeresrauschen, Partys und vorbeifahrenden Zügen eingesetzt, um den Sound des Albums zu erweitern.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Lückentext mit charakteristischen Geräuschen aufgefüllt, beispielsweise Meeresrauschen für umsegelte.

de.wikipedia.org

Die dramatische Wirkung wird noch durch das vom fließenden Wasser erzeugte Meeresrauschen verstärkt, das schon in den Seitengassen zu hören ist.

de.wikipedia.org

Der Song beginnt und endet mit einem Meeresrauschen und wird von drei Akustikgitarren gespielt.

de.wikipedia.org