Traduzioni di „Nickerchen“ nel dizionario tedesco » cinese

lọckermachen VB vb trans

lockermachen

掏(钱) tāo , 付(款) fù

Vä̱terchen <-s, -> SOST nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

I . nịcken VB vb intr

nicken

点头 diǎntóu (同意)

nicken

打瞌睡 dǎkēshuì , 打盹 dǎdǔn

II . nịcken VB vb trans

nicken

点头表示 diǎntóu biǎoshì

Kẹrlchen <-s, -> SOST nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

scheuchen VB vb trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Nịchtraucher SOST m

Nichtraucher

不吸烟者 bù xīyān zhě

Nichtraucher

禁止吸烟的车厢 jìnzhǐ xīyān de chēxiāng

Bạckenknochen SOST m

Backenknochen

颧骨 quángǔ

Blu̱tkörperchen SOST nt

Blutkörperchen

血球 xuèqiú

ạbhorchen VB vb trans

abhorchen

听诊 tīngzhěn

jdn [das Herz] abhorchen

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhorchen

留心倾听 liúxīn qīngtīng , 偷听 tōutīng , 窃听 qiètīng

gehọrchen VB vb intr

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

schnạrchen VB vb intr

schnarchen

打鼾 dǎhān , 打呼噜 dǎhūlu

Schnü̱rchen <-s, -> SOST nt

(用于短语) etw läuft wie am Schnürchen

某事进展顺利

Vọlksmärchen SOST nt

Volksmärchen

民间童话 mínjiān tónghuà

Nịckel <-s> SOST nt

Nickel

镍 niè

I . dụrchbrechen* VB vb trans

durchbrechen

把…断成两半 bǎ … duàn chéng liǎngbàn , 折断 zhéduàn

durchbrechen

贯穿 guànchuān , 在…上开一个洞(孔) zài … shang kāi yígè

ein Fenster durchbrechen

开一扇窗

II . dụrchbrechen* VB vb intr +sein

durchbrechen

折断成两半 zhéduàn chéng liǎngbàn

durchbrechen

掉入 diào rù , 陷入 xiànrù

durchbrechen

冲破 chōngpò , 突破 tūpò

Stickerei <-, -en> SOST f

Stickerei

绣花 xiùhuā , 刺绣 cìxiù

Stickerei

刺绣品 cìxiùpǐn , 绣花品 xiùhuāpǐn

I . ạbkochen VB vb trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen VB vb intr

abkochen

野炊 yěchuī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Körper verlangte mehr als das und oft musste sie während des Tages ein Nickerchen machen.

de.wikipedia.org

Während der ersten Lebenswochen schlafen Säuglinge zunächst auch tagsüber durchschnittlich 3–4 Stunden, später nehmen sie 1- bis 2-mal täglich ein Nickerchen.

de.wikipedia.org

Auch für Nicht-Geburtstags-Feiern ist das Trio stets zu begeistern, wobei die stets müde und verschlafene Maus des Öfteren in der Teetasse des Märzhasen ein Nickerchen hält.

de.wikipedia.org

2010 wurde seine Kurzgeschichte Ein Nickerchen als Theaterstück adaptiert.

de.wikipedia.org

Dieses Muster habe allerdings zwei Voraussetzungen: unbedingte Disziplin beim Einhalten der Nickerchen und Kondition in der rund zehntägigen Übergangsphase.

de.wikipedia.org

Typischerweise halten diese Patienten auch tagsüber kein Nickerchen.

de.wikipedia.org

Als Blase das Drehen des Spießes zu mühsam wird, macht er ein Nickerchen und Strohhalm muss den angesengten Bastschuh löschen.

de.wikipedia.org

Sein Besitzer, ein Löwe, hält gerade ein Nickerchen.

de.wikipedia.org

Er habe seinen Freund eingeladen, auf dem Sofa ein Nickerchen zu machen.

de.wikipedia.org

Anschließend soll er am Straßenrand ein kurzes Nickerchen gehalten haben, aus dem ihn Zuschauer aber bald aufweckten.

de.wikipedia.org