Traduzioni di „Schildbogen“ nel dizionario tedesco » cinese

Schịldbürger SOST m

Schildbürger

笨蛋 bèndàn , 愚人 yúrén

schịldern VB vb trans

schildern

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

I . schieben* VB vb trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VB vb rifl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VB vb intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

Schịldpatt <-(e)s> SOST nt

Schildpatt

龟甲 guījiǎ , 龟板 guībǎn

Schildpatt

玳瑁壳 dàimàoké

Schịldkröte SOST f

Schildkröte

龟 guī

Schịlddrüse SOST f

Schilddrüse

甲状腺 jiǎzhuàngxiàn

Schịlderung <-, -en> SOST f

Schilderung

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

Schịldwache SOST f

Schildwache

哨兵 shàobīng , 岗哨 gǎngshào

Schildwache stehen

站岗

schịllern VB vb trans

schillern

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 闪烁 shǎnshuò , 呈彩红色 chéng cǎihóngsè

Schi̱läufer SOST m

Schiläufer

滑雪者 huáxuězhě

Ẹllbogen, Ẹllenbogen SOST m <-s, ->

Ellbogen

肘 zhǒu

Briefbogen SOST m

Briefbogen

信纸 xìnzhǐ , 信笺 xìnjiān

I . schịcken VB vb trans

schicken

寄 jì , 送 sòng

jdm Geld [ein Paket] schicken

寄钱[一包裹给某人人

schicken

派遣 pàiqiǎn

jdn um Auskunft schicken

派某人去打听(o.询问)

II . schịcken VB vb rifl

schicken

顺从 shùncóng , 听从 tīngcóng

schicken

适应 shìyìng , 适合 shìhé

sich in alles schicken

适应一切

sich in die Umstände schicken

适应这环境

Schịnken <-s, -> SOST m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

schịppen VB vb trans

schippen

把…铲掉 bǎ … chǎndiào , 铲除 chǎnchú

Schieber <-s, -> SOST m

Schieber

闩 shuān

Schieber

活门 huómén

Schieber

阀门 fámén

Schieber

(病人使用的)便盆 biànpén

Schieber

投机商 tóujīshāng

schielen VB vb intr

schielen

斜视 xiéshì , 斜眼 xiéyǎn

das Kind schielt

这小孩是斜眼

schielen

偷看 tōukàn , 瞟 piǎo

I . schießen* VB vb trans

schießen

射击 shèjī

schießen

开枪 kāiqiāng

schießen

射死 shèsǐ

schießen

(足球赛中的)射门 shèmén

den Ball ins Tor schießen

将球射入球门

Blicke auf jdn schießen

把目光投向某人

II . schießen* VB vb intr

schießen

射击 shèjī , 开枪打 kāiqiāng dǎ

auf jdn schießen

向某人开枪

III . schießen* VB vb intr +sein

schießen

急速奔向 jísù bènxiàng , 冲向 chōngxiàng

schießen

长出 zhǎngchū , 迅速生长 xùnsù shēngzhǎng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein gutes Stück höher reichen jeweils die äußeren Dienste mit ihren Kapitellen, die dann in dreiviertelrunde gebogene Stäbe übergehen, die die Schildbögen der Kreuzrippengewölbe markieren.

de.wikipedia.org

Die Schildbögen bestehen auch aus gebündelten Rundprofilen die vor den eigentlichen Schilden den Abstand halten, der von dem darunter befindlichen Laufgangs vorgegeben wird.

de.wikipedia.org

Lediglich die Gewölbeansätze (Schildbögen und halbrunde Dienstvorlagen) sind damals fertig gestellt worden.

de.wikipedia.org

Der Vorraum besitzt ein hufeisenförmiges Tonnengewölbe, der Mittelteil ein aus Ziegel gemauertes und verputztes Kreuzgratgewölbe, dessen gestelzte Schildbögen auf Röllchenkonsolen aufliegen.

de.wikipedia.org

Die rundbogigen Fenster im Chor sind eingezogen und berühren mit ihrem Scheitel den Schildbogen unter den Stichkappen.

de.wikipedia.org

Im Mittelschiff ist ein Tonnengewölbe mit Stichkappen auf Achteckpfeilern mit spitzbogigen Schildbögen eingezogen.

de.wikipedia.org

Im Chor befinden sich Kreuzgratgewölbe auf Eckvorlagen und Schildbögen.

de.wikipedia.org

Die breiten Gurt- und Schildbögen des gekuppelten Kreuzgratgewölbes im zweijochigen Mittelschiff des Langhauses werden von rechteckigen Pfeilern getragen.

de.wikipedia.org

Die Schildbögen der Seitenschiffe sind halbkreisförmig, die Gurte des Mittelschiffs gedrückt.

de.wikipedia.org

Der Kirchenraum wird durch Schildbögen aus der Gotik gegliedert.

de.wikipedia.org