Traduzioni di „Schmalkalden“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

schmọllen VB vb intr

schmollen

生气 shēngqì , 板脸 bǎnliǎn , 怄气 òuqì

mit jdm schmollen

跟某人怄气

Schma̱lhans SOST m

(用于短语) bei jdm ist Schmalhans Küchenmeister

某人必须省吃俭用

schmieden VB vb trans

schmieden

锤打 chuídǎ

schmieden

锻造 duànzào

schmieden

设想 shèxiǎng , 策划 cèhuà

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

趁热打铁

I . schmạtzen VB vb trans

schmatzen

出声地吻 chūshēngde wěn

II . schmạtzen VB vb intr

schmatzen

出声地吃 chēshēngde chī

schmạchten VB vb intr

schmachten

受苦 shòukǔ

schmachten

口渴 kǒukě

schmachten

挨饿 ái'è

vor Hunger schmachten

因饥饿而受苦

schmachten

渴望 kěwàng , 企盼 qǐpàn

schmarọtzen VB vb intr

schmarotzen

依靠他人生活 yīkào tārén shēnghuó

schmarotzen

做寄生虫 zuò jìshēngchóng , 过寄生生活 guò jìshēng shēnghuó

schụlden VB vb trans

schulden

欠债 qiànzhài , 负 fù , 欠 qiàn

jdm Geld schulden

欠某人钱

schulden

归功于… guīgōngyú … , 得感谢 děi gǎnxiè , 多亏… duōkuī …

jdm Dank schulden

应向某人表示感谢

I . schmẹcken VB vb intr

schmecken

尝味 chángwèi , 试味 shì wèi

schmecken

有…味道 yǒu … wèidao

die Speise schmeckt süß

这菜味道是甜的

schmecken

中意 zhòngyì , 合口味 hékǒuwèi

Schmeckt Ihnen die Suppe?

汤合你的口味吗?

II . schmẹcken VB vb trans

schmecken

尝 cháng , 辨味 biànwèi

I . schmẹlzen* VB vb intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB vb trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

schmịnken VB vb trans, vb rifl

schminken

化妆 huàzhuāng , 搽脂粉 chá zhīfěn , 搽化妆品 chá huàzhuāngpǐn , 化妆打扮 huàzhuāng dǎban

schmä̱lern VB vb trans

schmälern

减少 jiǎnshǎo , 缩小 suōxiǎo , 紧缩 jǐnsuō

schmä̱hen VB vb trans

schmähen

诽谤 fěibàng , 辱骂 rǔmà

Schmä̱hrede SOST f

Schmährede

诽谤的话 fěibàngde huà , 谩骂的话 mànmàde huà

schmạckhaft AGG

schmackhaft

美味的 měiwèide , 可口的 kěkǒude

Schmarọtzer <-s, -> SOST m

Schmarotzer

寄生生物 jìshēng shēngwù

Schmarotzer

依赖他人生活者 yīlài tārén shēnghuó zhě , 寄生虫 jìshēngchóng

Schmạchtfetzen SOST m

Schmachtfetzen

伤感歌曲 shānggǎn gēqǔ

Schmachtfetzen

伤感小说 shānggǎn xiǎoshuō , 伤感电影 shānggǎn diànyǐng , 伤感喜剧 shānggǎn xǐjù

Schmiede <-, -n> SOST f

Schmiede

锻工场 duàngōngcháng , 锻造车间 duànzào chējiān

Schmö̱ker <-s, -> SOST m

Schmöker

旧书 jiùshū

Schmöker

廉价通俗小说 liánjià tōngsú xiǎoshuō

schmo̱ren VB vb intr, vb trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

schmu̱sen VB vb intr

schmusen

(以抚摸、拥抱接吻吻表示亲热热 biǎoshì qīnrè

schmusen

奉承 fèngcheng , 说好话 shuō hǎohuà , 甜言蜜语 tián yán mì yǔ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiteres Relikt der kurhessischen Vergangenheit sind die oberhessischen Mundarten, die bis heute im Gebiet der ehemaligen Herrschaft Schmalkalden gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Vier Tage später überquerte Schmalkalden den Äquator zum zweiten Mal.

de.wikipedia.org