Traduzioni di „Titelseite“ nel dizionario tedesco » cinese

beiseite AVV

beiseite

到一边 dào yībiān , 在一边 zài yībiān

beiseite springen

跳到一边去

Bịldseite SOST f

Bildseite

硬币印有头像的一面 yìngbì yìn yǒu tóuxiàng de yīmiàn , 硬币正面 yìngbì zhèngmiàn

Ịnnenseite SOST f

Innenseite

里面 lǐmiàn , 内边 nèibiān , 内部 nèibù

vielseitig AGG

vielseitig

(兴趣、才能等)多方面的 duōfāngmiànde

Vọrderseite SOST f

Vorderseite

正面 zhèngmiàn

Schạttenseite SOST f

Schattenseite

背影面 bèiyǐngmiàn , 阴暗面 yīn'ànmiàn , 弱点 ruòdiǎn

Ke̱hrseite SOST f

Kehrseite

反面 fǎnmiàn , 背面 bèimiàn

Breitseite SOST f

Breitseite

横侧面 héngcèmiàn

Breitseite

船舷 chuánxián

Breitseite

舷侧炮 xiáncèpào

Nạchtseite SOST f

Nachtseite

阴暗面 yīn'ànmiàn , 黑暗面 hēi'ànmiàn

Ti̱tel <-s, -> SOST m

Titel

头衔 tóuxián , 称号 chēnghào

Titel

书名 shūmíng , 标题 biāotí

Titel

条款 tiáokuǎn

Gefreite SOST m/f

Gefreite

(按形容词变化)二等兵 èrděngbīng

dọppelseitig AGG

doppelseitig

两面的 liǎngmiànde , 两边的 liǎngbiānde

Seite <-, -n> SOST f

Seite

边 biān , 面 miàn

etw von allen Seiten betrachten

全面观察某事物

Seite

性格 xìnggé

Seite

面 miàn , 页 yè

Seite

方面 fāngmiàn

jedes Ding hat seine zwei Seiten

任何事物都有利有弊

Seite

边 biān , 线 xiàn

Seite

旁 páng , 侧 cè

Seite an Seite

并排

jdn von der Seite ansehen

藐视某人

jdn auf seine Seite ziehen

把某人争取到自己方面来

jdm zur Seite stehen

帮助某人

Ạbseite <-, -n> SOST f

Abseite

(纺织品的)反面 (fǎngzhīpǐn de) fǎnmiàn

Abseite

邻室 línshì , 耳房 ěrfáng

ạllseits AVV

allseits

各方面地 gè fāngmiàn de , 普遍地 pǔbiàn de

allseits

处处 chùchù , 到处 dàochù , 各处 gèchù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Inhalt blieb weitgehend unverändert, auf der Titelseite wurde der Pöppel durch das Verlagslogo ersetzt, welches später zum Kennzeichen der Essener Spieltage wurde.

de.wikipedia.org

Als künstlerischer Atelierleiter hat er dort verschiedene Dinge geändert und neu gestaltet, so unter anderem die Titelseiten der Zeitschriften Stern und Die Zeit.

de.wikipedia.org

Trotzdem erschien sie 1999 und 2005 mit ihrem Lesbischsein zweimal auf der Bild-Titelseite.

de.wikipedia.org

Erstmals erschien ihr Foto in der Septemberausgabe 2008 auf der Titelseite der Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Häufig haben die Titelseiten der verschiedenen regionalen Ausgaben unterschiedliche Schlagzeilen, die sich auf den jeweiligen Lokalteil beziehen.

de.wikipedia.org

Die Titelseite jedoch gehört zur Titelei (Buch, Broschüre) und/oder zum Titelbogen (Zeitung/Zeitschrift).

de.wikipedia.org

Am darauf folgenden Tag verwendeten sie ihre ganze Titelseite für einen Demonstrationsaufruf.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigte ein Gruppenfoto der Band, das dem Drudenfuß unterlegt war, der hier wie auf der Titelseite in glänzendem Druck ausgeführt war.

de.wikipedia.org

Tage später erschien das Foto auf den Titelseiten von zahlreichen Zeitungen auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Bereits 1946 erschien sie erstmals auf der Titelseite einer überregionalen Zeitschrift.

de.wikipedia.org