Traduzioni di „Vorsteher“ nel dizionario tedesco » cinese

I . vo̱rsehen* VB vb trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* VB vb rifl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

bevorstehen* VB vb intr

bevorstehen

来临 láilín , 临近 línjìn , 在…面前 zài … miànqián

die Prüfung steht bevor

即将考试

die bevorstehende Wahl

即将举行的选举

davo̱rstehen* VB vb intr

davorstehen

面临 miànlín

davorstehen

站在前面 zhàn zài qiánmian , 矗立在前面 chùlì zài qiánmian

I . vo̱rstellen VB vb trans

vorstellen

把…放到前面 bǎ … fàngdào qiánmian , 移前 yíqián

vorstellen

介绍 jièshào

Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

我可以把我的兄弟介绍给您吗?表演 biǎoyǎn , 扮演 bànyǎn

vorstellen

想像 xiǎngxiàng

sich Dat alles komplizierter vorstellen

把一切想像得复杂些

II . vo̱rstellen VB vb rifl

vorstellen

自我介绍 zìwǒ jièshào , 自荐 zìjiàn

Vo̱rstufe <-, -n> SOST f

Vorstufe

初级 chūjí , 初步 chūbù , 入门 rùmén

Vorstufe

预备阶段 yùbèi jiēduàn

Vo̱rsänger <-s, -> SOST m

Vorsänger

领唱者 lǐngchàngzhě , 领唱人 lǐngchàngrén

vo̱rstrecken VB vb trans

vorstrecken

向前伸出 xiàngqián shēnchū

vorstrecken

预支 yùzhī , 预付 yùfù , 借给 jiè gěi

jdm Geld vorstrecken

预支钱给某人

vo̱rspielen VB vb trans

vorspielen

演奏(表演)给某人听(看) yǎnzòu gěi mǒurén tīng , 表演 biǎoyǎn

vorspielen

佯装 yángzhuāng , 欺骗 qīpiàn , 假装 jiǎzhuāng

Vo̱rstand <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Vorstand

董事会 dǒngshìhuì , 理事会 lǐshìhuì

Vorstand

董事 dǒngshì , 理事 lǐshì

Vo̱rstrafe SOST f

Vorstrafe

前科 qiánkē

Vo̱rschau <-, -en> SOST f

Vorschau

(电影、电视的)预告 yùgào

Vorschau

预测 yùcè , 展望 zhǎnwàng

Vo̱rsicht SOST f inv

Vorsicht

小心 xiǎoxīn , 谨慎 jǐnshèn , 留意 liúyì

Vorsicht, Stufe!

当心梯级(台阶)!

Vo̱rspiel <-(e)s, -e> SOST nt

Vorspiel

前奏 qiánzòu , 序曲 xùqǔ , 序乐 xùyuè

Vorspiel

序幕 xùmù

Vorspiel

开始 kāishǐ , 开端 kāiduān

I . vo̱rsetzen VB vb trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen VB vb rifl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

vo̱rsorgen VB vb intr

vorsorgen

预先关心 yùxiān guānxīn , 预先防备 yùxiān fángbèi

Vo̱rspeise <-, -n> SOST f

Vorspeise

餐前小吃 cānqián xiǎochī

Vorspeise

(正餐前的)冷盘 lěngpán , 冷菜 lěngcài

Vo̱rstellung <-, -en> SOST f

Vorstellung

介绍 jièshào , 自荐 zìjiàn

Vorstellung

上映 shàngyìng , 上演 shàngyǎn

Vorstellung

想像 xiǎngxiàng

Vorstellung

想法 xiǎngfǎ

Vorstellung

责备 zébèi , 异议 yìyì , 反对 fǎnduì

Ẹckensteher SOST m

Eckensteher

二流子 èrliúzi , 游手好闲者 yóu shǒu hào xián zhě

vo̱rschießen* VB vb trans

vorschießen

预支 yùzhī , 预付给 yùfù gěi

jdm Geld vorschießen

预付钱给某人

Statio̱nsvorsteher SOST m

Stationsvorsteher

(火车站)站长 zhànzhǎng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1682 erfolgte die Ernennung zum Stiftsbibliothekar und wohl auch zum Vorsteher der Klosterdruckerei.

de.wikipedia.org

Er konnte seine Aufgaben an einen Stellvertreter übertragen, als Stellvertreter konnte auch der Vorsteher einer benachbarten Gemeinde bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt seiner Karriere dort erreichte er 1875 mit seiner Beförderung zum Vorsteher des großen Lesesaals.

de.wikipedia.org

1701/02 und 1706/07 war er Vorsteher und 1715 Kornpropst der Bildhauerzunft.

de.wikipedia.org

Präzeptoren, auch Magister wurden die Vorsteher der Antoniusklöster genannt.

de.wikipedia.org

Vorher entschieden sich die Mitglieder des Konvents in einer Wahl für ihren künftigen Vorsteher.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister der Stadt war in Personalunion auch Vorsteher der Landbürgermeisterei.

de.wikipedia.org

Offenbar hat Kolshusen nicht allein gearbeitet, sondern er wird Vorsteher einer Werkstatt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Leitung des Vereines obliegt dem Vorsteher und dem Bruderschaftsrat (Vorsteher, Stellvertreter, Sekretär, Kassier, Bibliothekar, Vinothekar), der Hauptversammlung, dem Ehrengericht und den Rechnungsprüfern.

de.wikipedia.org

In den Akten ist er 1529 als Vorsteher der Sängerkapelle der Marienkirche erwähnt.

de.wikipedia.org