Traduzioni di „anfeuchten“ nel dizionario tedesco » cinese

ạnfechten* VB vb trans

anfechten

否认 fǒurèn , 认为…无效 rènwéi … wúxiào

anfechten

攻击 gōngjī , 反对 fǎnduì

anfechten

使不安 shǐ bù'ān , 使烦恼 shǐ fánnǎo

befeuchten VB vb trans

befeuchten

沾湿 zhānshī , 弄湿 nòngshī , 润湿 rùn shī

ạbleuchten VB vb trans

ableuchten

用灯光探照 yòng dēngguāng tànzhào

einleuchten VB vb intr

einleuchten

说服 shuōfú , 使…明了 shǐ … míngliǎo

jdm leuchtet etw ein

某人理解了某事

leuchten VB vb intr

leuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhào liàng , 发光 fāguāng

jdm leuchten

用灯光给某人照亮

in den Keller leuchten

照亮地下室

die Kerze leuchtet

蜡烛在发光

leuchten

闪光 shǎnguāng , 闪耀 shǎnyào

erleuchten VB vb trans

erleuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhàoliàng

erleuchten

启发 qǐfā , 恍然大悟 huǎngrán dà wù

beleuchten VB vb trans

beleuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhàoliàng

beleuchten

阐明 chǎnmíng , 说明 shuōmíng

frụchten VB vb intr

fruchten

产生效果 chǎnshēng xiàoguǒ , 有效 yǒuxiào , 有用 yǒuyòng

befrụchten VB vb trans

befruchten

使受孕 shǐ shòuyùn , 使受精 shǐ shòujīng

eine Frau künstlich befruchten

给一女子进行人工授精

befruchten

使丰富 shǐ fēngfù , 使肥沃 shǐ féiwò

knẹchten VB vb trans

knechten

奴役 núyì , 压迫 yāpò

ạnrichten VB vb trans

anrichten

做(饭菜) zuò (fàncài)

das Abendbrot anrichten

做晚饭 zuò wǎnfàn

anrichten

端上 duānshàng

sie richtet das Essen an

她端上饭菜 tā duān shàng fàncài

anrichten

造成 zàochéng , 引起 yǐnqǐ

Verwüstungen anrichten

造成破坏 zàochéng pòhuài

ạnfeuern VB vb trans

anfeuern

给…生火 gěi … shēnghuǒ

den Kessel anfeuern

给锅炉生火 gěi guōlú shēnghuǒ

anfeuern

鼓励 gǔlì , 鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

ạnfetzen VB vb intr, vb trans

anfetzen

(青年用语)够味儿 (qīngnián yòngyǔ) gòu wèir

anfetzen

有吸引力 yǒu xīyǐnlì

anfetzen

有刺激性 yǒu cìjīxìng

ạnfeinden VB vb trans

anfeinden

敌视 díshì , 敌对 díduì , 攻击 gōngjī

ạnfertigen VB vb trans

anfertigen

生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò , 制造 zhìzào

Schmuck anfertigen

制作首饰 zhìzuò shǒushì

anfertigen

做 zuò

ein Verzeichnis anfertigen

做一个目录 zuò yī ge mùlù

I . flụ̈chten VB vb intr +sein

flüchten

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

II . flụ̈chten VB vb rifl

flüchten

逃避 táobì , 躲避 duǒbì

einbuchten VB vb trans

einbuchten

使坐牢 shǐ zuòláo , 监禁 jiānjìn

beạchten VB vb trans

beachten

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì , 留意 liúyì

I . beichten VB vb trans

beichten

忏悔 chànhuǐ

beichten

坦白 tǎnbái , 交代 jiāodài , 供认 gòngrèn

jdm etw beichten

向某人坦白某事

II . beichten VB vb intr

beichten

忏悔 chànhuǐ

beim Pfarrer beichten

向牧师忏悔

beichten

坦白 tǎnbái , 交代 jiāodài

flẹchten* VB vb trans

flechten

编 biān , 编织 biānzhī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Werden klebrige Lebensmittel (wie z. B. Sushi) geschnitten, sollte das Messer vor jedem Schnitt mit Wasser angefeuchtet werden.

de.wikipedia.org

Vor der Operation wurde der Schwamm angefeuchtet und dem Patienten zur Betäubung über Nase und Mund gehalten.

de.wikipedia.org

Die Streifen werden mit kaltem Wasser angefeuchtet und aus vier bis acht Streifen zu Seilen geflochten.

de.wikipedia.org

Wird er angefeuchtet oder gerieben, bekommt er chromgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Der Kalisalpeter wurde mit Wasser angefeuchtet, um unbeabsichtigte Entzündung zu vermeiden, und dann in den Grubenstock gegeben, dort mit den Stampfern fein zerstoßen und durchgemischt.

de.wikipedia.org

Alternativ zum Einlegen in ein Bad können die Kaschierpapiere etwas angefeuchtet sein, so dass die Feuchtigkeit ins Kunstwerk eindringen kann.

de.wikipedia.org

Jedenfalls muss zumindest dafür gesorgt werden, dass das Hinterteil gehörig angefeuchtet wird.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wird die Lehmhülle regelmäßig angefeuchtet, damit sie nicht austrocknet und reißt.

de.wikipedia.org

Die Kundinnen mussten die feste Masse anfeuchten und dann die gefärbte Flüssigkeit mit einer kleinen Bürste auf ihre Wimpern und Augenbrauen übertragen.

de.wikipedia.org

Der Stein wird beim Verbauen in eine dünne Schicht aus Kalk-Sandmörtel gelegt und muss an den Kontaktstellen angefeuchtet werden.

de.wikipedia.org