Traduzioni di „antanzen“ nel dizionario tedesco » cinese

ạntasten VB vb trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

I . tạnzen VB vb intr +haben, sein

tanzen

跳舞 tiàowǔ , 舞蹈 wǔdǎo

tanzen

跳向 tiàoxiàng

II . tạnzen VB vb trans

tanzen

跳(舞) tiào

Walzer tanzen

跳华尔兹舞

stạnzen VB vb trans

stanzen

冲孔 chòngkǒng , 冲压 chòngyā , 模压 móyā

ạnpflanzen VB vb trans

anpflanzen

栽种 zāizhòng , 培植 péizhí , 播种 bōzhòng

Bäume [Blumen] anpflanzen

种植树木[花卉] zhòngzhí shùmù [huāhuì]

ạngrenzen VB vb intr

angrenzen

接界 jiējiè , 交界 jiāojiè , 毗连 pílián

der Garten hat damals noch an den Wald angegrenzt

当时这花园还与树林毗连 dāngshí zhè huāyuán hái yǔ shùlín pílián

Finạnzen SOST pl

Finanzen

财政 cáizhèng , 财务 cáiwù

Finanzen

金融 jīnróng , 财产 cáichǎn

Finanzen

国家财政状况 guójiā cáizhèng zhuàngkuàng

pflạnzen VB vb trans

pflanzen

种植 zhòngzhí , 栽种 zāizhòng

Rạnzen <-s, -> SOST m

Ranzen

书包 shūbāo , 背包 bèibāo , 背囊 bèináng

Ranzen

大肚皮 dà dùpí

I . ạbgrenzen VB vb trans

abgrenzen

确定…的界线(o.界限) quèdìng … de jièxiàn (huò jièxiàn)

II . ạbgrenzen VB vb rifl

abgrenzen

划清界线(o.界限) huàqīng jièxiàn (huò jièxiàn)

sich von dieser Tendenz abgrenzen

与这种倾向划清界限 yǔ zhè zhǒng qīngxiàng huáqīng jièxiàn

faulenzen VB vb intr

faulenzen

懒散 lǎnsǎn , 游手好闲 yóu shǒu hào xián , 无所事事 wú suǒ shì shì

I . aufpflanzen VB vb trans

aufpflanzen

竖起 shùqǐ , 树立 shùlì , 插上 chāshàng

eine Fahne aufpflanzen

插上一面旗 chāshàng yí miàn qí

das Seitengewehr aufpflanzen

上刺刀 shàng cìdāo

II . aufpflanzen VB vb rifl

aufpflanzen

挑衅地站立着 tiǎoxìn de zhànlìzhe

einpflanzen VB vb trans

einpflanzen

种 zhòng , 栽种 zāizhòng , 栽培 zāipéi

einpflanzen

给…移植 gěi … yízhí

ergạ̈nzen VB vb trans

ergänzen

补充 bǔchōng , 使…完整 shǐ … wánzhěng , 充实 chōngshí

bepflạnzen VB vb trans

bepflanzen

种上 zhòngshàng , 栽上 zāishàng

den Garten mit Rosen bepflanzen

在花园里栽上玫瑰

ụmpflanzen VB vb trans

umpflanzen

移植 yízhí , 移栽 yízāi

fọrtpflanzen VB vb rifl

fortpflanzen

繁殖 fánzhí , 生殖 shēngzhí

fortpflanzen

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō

I . sprẹnzen VB vb trans

sprenzen

喷洒 pēnsǎ

II . sprẹnzen VB vb intr

sprenzen

下毛毛雨 xià máomaoyǔ

Pflạnzenöl SOST nt

Pflanzenöl

植物油 zhíwùyóu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Polizeisprecher sagte: „Wir kennen das Antanzen als Taschendiebstahltrick, das, was an Silvester passiert ist, ist allerdings ein ungewöhnliches Phänomen.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame „Antanzen“ dort ist so wenig religiös motiviert wie die ablasshändlerische Predigt, die die anwesenden Geschäftsleute ermahnt, ihre „Konten“ vor Gott in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org