Traduzioni di „aufbiegen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

aufbringen* VB vb trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

auffliegen* VB vb intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

aufbinden* VB vb trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

I . ạbbiegen* VB vb intr +sein

abbiegen

拐弯 guǎiwān

(nach) rechts abbiegen

(向)右转弯 (xiàng) yòu zhuǎnwān

in eine Straße abbiegen

拐入一条街 guǎirù yī tiáo jiē

II . ạbbiegen* VB vb trans

abbiegen

使弯曲 shǐ wānqū

einen Eisenstab abbiegen

将一铁棒折弯 jiāng yī tiěbàng shé wān

abbiegen

阻止 zǔzhǐ , 岔开 chàkāi

ein Gespräch abbiegen

岔开话题 chàkāi huàtí

I . aufregen VB vb trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VB vb rifl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

auflegen VB vb trans

auflegen

把…放上去 bǎ … fàngshàngqù

den Hörer auflegen

放上听筒 fàngshàng tīngtǒng

auflegen

出版 chūbǎn

ein Buch auflegen

出版一本书 chūbǎn yī běn shū

auflegen

发行 fāxíng

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

发行债券以供认购 fāxíng zhàiquàn yǐ gōng rèngòu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über die Wirkungslosigkeit hinaus besteht beim Einsatz eines Federrings die Gefahr, dass dieser beim Anziehen der Schraube aufbiegt und damit einen ausreichenden Kraftschluss verhindert.

de.wikipedia.org

In konkave Modelle kann sich die erhitzte Glasplatte absenken und über konvexe Modelle kann sie sich aufbiegen.

de.wikipedia.org

Der Kopf der Männchen ist stark aufgebogen und leicht zugespitzt.

de.wikipedia.org

Die Ecken sind abgerundet, der Hinterrand etwas aufgebogen.

de.wikipedia.org

Der ahlenförmige, spitz zulaufende Sporn ist gerade oder schwach aufgebogen, steht zur Unterlippe in einem Winkel von annähernd 90° und ist rund sechs Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Über der mittleren Achse ist er rund aufgebogen für ein von zwei Girlanden flankiertes Wappenfeld.

de.wikipedia.org

Neben der Dehnung durch Aufbiegen des Gerüstdrahtes kann das Grundgerät, wenn es im Winkel aufgebogen wird, seine Ankerzähne auch drehen (derotieren).

de.wikipedia.org

Die Seitenränder der Flügeldecken sind schmal abgesetzt und aufgebogen.

de.wikipedia.org

An der Spitze ist das Schildchen aufgebogen, doch überragt es dort die Flügeldecken nur wenig.

de.wikipedia.org

Der Hutrand ist gerade bis leicht aufgebogen und bis etwa zum halben oder dreiviertelten Radius durchscheinend gerieft.

de.wikipedia.org