Traduzioni di „aufgerundet“ nel dizionario tedesco » cinese

aufgrụnd PREP +gen (或与 von 连用)

aufgrund

由于 yóuyú , 因为 yīnwèi

aufgeregt AGG

aufgeregt

激动的 jīdòng de , 不安的 bù'ān de

zugrụnde AVV

(用于短语) zugrunde liegen

以…为根据

zugrunde gehen

崩溃，灭亡

jdn zugrunde richten

使某人毁灭

ụnaufgefordert AGG

unaufgefordert

自愿的 zìyuànde , 主动的 zhǔdòngde

aufgehen* VB vb intr +sein

aufgehen

上升 shàngshēng , 升起 shēngqǐ , 升高 shēnggāo

die Sonne geht im Osten auf

太阳在东方升起 tàiyáng zài dōngfāng shēngqǐ

aufgehen

发芽 fāyá , 长出 zhǎngchū

die Saat geht auf

种子发芽 zhǒngzi fāyá

aufgehen

油然而生 yóurán ér shēng

eine Ahnung geht in mir auf

一种预感在我心里油然而生 yī zhǒng yùgǎn zài wǒ xīnli yóurán ér shēng

aufgehen

领悟 lǐngwù

aufgehen

打开 dǎkāi

die Tür ist aufgegangen

门打开了 mén dǎkāi le

aufgehen

破开 pòkāi , 开裂 kāiliè , 绽开 zhànkāi

die Blase ist aufgegangen

水泡破了 shuǐpào pò le

aufgehen

溶化 rónghuà , 化为 huàwéi

aufgehen

除尽 chújìn , 无余数 wú yúshù

In welchen Zahlen geht die 5 auf?

哪些数可被5除尽? nǎxiē shù kě bèi wǔ chú jǐn?

I . aufgeben* VB vb trans

aufgeben

交付 jiāofù , 邮寄 yóujì , 发 fā

ein Päckchen bei der Post aufgeben

在邮局寄一小包 zài yóujú jì yī xiǎobāo

aufgeben

布置(作业) bùzhì (zuòyè)

den Schülern eine Übersetzung aufgeben

布置学生翻译 bùzhì xuésheng fānyì

aufgeben

戒掉 jièdiào , 不再做 bùzài zuò

das Rauchen, Trinken aufgeben

不再抽烟、喝酒 bù zài chōuyān, hē jiǔ

aufgeben

放弃 fàngqì

seinen Plan aufgeben

放弃其计划 fàngqì qí jìhuà

aufgeben

嘱咐 zhǔfù , 交代 jiāodài , 托付 tuōfù

ich gab ihm auf, über die Angelegenheit zu schweigen

我嘱咐他对此事保持沉默 wǒ zhǔfù tā duì cǐ shì bǎochí chénmò

II . aufgeben* VB vb intr

aufgeben

(中途)退出比赛 (zhōngtú) tuìchū bǐsài

nach zehn Runden gab der Boxer auf

十个回合后这拳击手退出比赛 shí ge huíhé hòu zhè quánjīshǒu tuìchū bǐsài

ụnbegründet AGG

unbegründet

无理由的 wú lǐyóu de , 没有根据的 méiyǒu gēnjù de

verwụndet AGG

verwundet

受伤的 shòushāngde

aufgreifen VB vb trans

aufgreifen

抓住 zhuāzhù , 逮住 dǎizhù , 截住 jiézhù

aufgreifen

考虑 kǎolǜ , 着手研究 zhuóshǒu yánjiū

Aufgeld <-(e)s, -er> SOST nt

Aufgeld

贴水 tiēshuǐ , 差价 chājià , 折扣 zhékòu

Aufgeld

加价 jiājià , 附加费 fùjiāfèi

ạbrunden VB vb trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit dem 19. Jahrhundert wird die Pauschale als Ausdruck einer ab- oder aufgerundeten Bezahlung im kaufmännischen Bereich verwendet.

de.wikipedia.org

Ergibt sich beim Halbieren der Punkte keine ganze Zahl (z. B. 15 Punkte → 7,5), so wird das Ergebnis kaufmännisch aufgerundet.

de.wikipedia.org

Das geometrische Mittel bildet die Rundungsgrenze: Liegt die zu rundende Zahl über der Rundungsgrenze, wird aufgerundet, und andernfalls abgerundet.

de.wikipedia.org

Da in dieser Phase nur ganze Blöcke verschoben werden, werden die Grenzen auf ganze Blöcke aufgerundet.

de.wikipedia.org

Die Punkte (aufgerundet) wurden jedoch nur zur Hälfte mitgenommen.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Schädel in Seitenansicht stark aufgerundet und verfügt über relativ große Augenhöhlen.

de.wikipedia.org

Als Gebühr wurde ⅔ der tarifmäßigen Drucksachengebühr, aufgerundet auf volle 10 RPf., festgesetzt.

de.wikipedia.org

Der (aufgerundete) Wert jeder ihrer Karten beträgt fünf Punkte, während alle anderen Trümpfe (üblicherweise 19) nur einen Punkt zählen.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Laufzeit in Monaten erhält man durch aufgerundet, wobei die letzte Rate üblicherweise niedriger ist.

de.wikipedia.org

Manchmal wird der Geldbetrag vom Käufer durch ein kleines Trinkgeld aufgerundet.

de.wikipedia.org