Traduzioni di „ausbröckeln“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbbröckeln VB vb intr +sein

abbröckeln

脱落 tuōluò

der Kalk bröckelt von der Wand ab

石灰从墙上脱落 shíhuī cóng qiáng shàng tuōluò

abbröckeln

(价格)逐渐下跌 (jiàgé) zhújiàn xiàdiē , (股票)行情逐渐下跌 (gǔpiào)hángqíng zhújiàn xiàdiē

die Aktienkurse bröckeln ab

股票行情逐渐下跌 gǔpiào hángqíng zhújiàn xiàdiē

I . ausbrechen* VB vb trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VB vb intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

I . brọ̈ckeln VB vb intr +sein

bröckeln

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

II . brọ̈ckeln VB vb trans

bröckeln

使破碎 shǐ pòsuì , 使碎裂 shǐ suìliè

I . zerbrọ̈ckeln VB vb trans

zerbröckeln

弄碎 nòngsuì , 把…弄成碎屑 bǎ … nòng chéng suìxiè

II . zerbrọ̈ckeln VB vb intr +sein

zerbröckeln

成碎屑 chéng suìxiè , 成碎片 chéng suìpiàn

I . ausbreiten VB vb trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VB vb rifl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

ạbwickeln VB vb trans

abwickeln

卷开 juǎnkāi

abwickeln

了结 liǎojié , 解决 jiějué , 完成 wánchéng

einbrocken VB vb trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取