Traduzioni di „ausformen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ụmformen VB vb trans

umformen

改变 gǎibiàn

umformen

改造 gǎizào , 改革 gǎigé

umformen

使…改型 shǐ … gǎi xíng

I . ausfahren* VB vb trans

ausfahren

驾车o.推童车带…兜风 jià chē huò tuī tóngchē dài … dōufēng

sie hat das Baby täglich ausgefah­ren

她天天推童车带婴儿散步 tā tiāntiān tuī tóngchē dài yīngér sànbù

ausfahren

用车送 yòng chē sòng

die Post hat die Pakete noch nicht ausgefahren

邮局尚未把包裹送给收件人 yóujú shàngwèi bǎ bāoguǒ sòng gěi shōujiànrén

ausfahren

使滑出 shǐ huáchū , 放下 fàngxià

der Pilot hat das Fahrgestell des Flugzeuges ausgefahren

飞行员已经放下飞机起落架 fēixíngyuán yǐjīng fàngxià fēijī qǐluòjià

ausfahren

以最高速度驾驶 yǐ zuìgāo sùdù jiàshǐ

ausfahren

(拐弯时)车子在外沿行驶 (guǎiwān shí) chēzi zài wàiyán xíngshǐ

II . ausfahren* VB vb intr +sein

ausfahren

乘车(船)出游 chéngchē (chuán) chūyóu

sie sind gestern Abend ausgefahren

他们昨晚已乘车出游了 tāmen zuówǎn yǐ chéngchē chūyóu le

ausfallen* VB vb intr +sein

ausfallen

脱落 tuōluò , 掉落 diàoluò

im Alter fallen die Zähne aus

人到老年牙齿脱落 rén dào lǎonián yáchǐ tuōluò

ausfallen

停止 tíngzhǐ , 不举行 bù jǔxíng , 不进行 bù jìnxíng

die Versammlung [die Diskussion] fällt aus

大会[讨论]不举行 dàhuì [tǎolùn] bù jǔxíng

ausfallen

出现…结果 chūxiàn … jiéguǒ

Wie ist die Prüfung ausgefallen?

考试结果如何呢? kǎoshì jiéguǒ rúhé 失灵 shīlíng , 停止运转 tíngzhǐ yùnzhuǎn

die Telefonver­bindung fällt aus

电话中断了 diànhuà zhōngduàn le

ausführen VB vb trans

ausführen

邀请…外出(看戏、上餐馆等) yāoqǐng … wàichū (kàn xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

(看戏、上餐馆等) (kān xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

带领…外出 dàilǐng … wàichū

ausführen

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

ausführen

执行 zhíxíng , 实行 shíxíng , 实施 shíshī , 完成 wánchéng

ausführen

陈述 chénshù , 阐述 chǎnshù

ausfüllen VB vb trans

ausfüllen

填满 tiánmǎn , 填充 tiánchōng

die Grube mit Steinen ausfüllen

用石头把坑填起来 yòng shítou bǎ kēng tián qǐlai

ausfüllen

占据 zhànjù , 占满 zhànmǎn

das Glück füllt ihn aus

幸福占据他整个心 xìngfú zhànjù tā zhěnggè xīn

ausfüllen

(时间上)利用 (shíjiān shàng) lìyòng , 用于 yòng yú

die Pause unterhaltsam ausfüllen

利用休息聊天 lìyòng xiūxi liáotiān

ausfüllen

填写 tiánxiě

ein Formular ausfüllen

填写一份表格 tiánxiě yī fèn biǎogé

ausfüllen

胜任 shèngrèn , 履行 lǚxíng

er füllt seinen Posten gut aus

他很好地胜任他的岗位 tā hěn hǎo de shèngrén tā de gǎngwèi

ausfüllen

使充实 shǐ chōngshí , 使满足 shǐ mǎnzú

der Beruf füllt ihn aus

这个职业使他感到充实 zhège zhíyè shǐ tā gǎndào chōngshí

ausfertigen VB vb trans

ausfertigen

签发 qiānfā , 出具 chūjù

Ụmgangsformen SOST pl

Umgangsformen

礼貌 lǐmào , 社交礼节 shèjiāo lǐjié

I . herausfordern VB vb trans

herausfordern

向…挑战 xiàng … tiǎozhàn , 要求(某人)决斗 yāoqiú

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

II . herausfordern VB vb intr

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

seine Worte forder­ten zur Kritik heraus

他的话招致了批评

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Konkretisierung der Abwägungsanforderungen wurden zusätzliche Maßstäbe ausgeformt.

de.wikipedia.org

Das von diesem Turm zum Kirchenschiff führende Portal ist als Spitzbogen ausgeformt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass englische Gebärdensprachen sich von deutschen unterscheiden, die ebenfalls landesspezifisch unterschiedlich ausgeformt sind.

de.wikipedia.org

Die Bogengänge wiederum sind gut ausgeformt, aber klein und dünn.

de.wikipedia.org

Der Griff ist breit ausgeformt und soll das Flirren der Luft bei heißgeschossenem Lauf vermindern, was die Zielgenauigkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Das offene Strebewerk, mit frei über den Seitenschiffen gespannten Strebebögen, wurde in der gotischen Architektur schrittweise entwickelt und allmählich ausgeformt.

de.wikipedia.org

Die Rippenansätze im Chorgewölbe sind zum Teil als Astwerk ausgeformt.

de.wikipedia.org

Sie zeigte sich aber nur schwach ausgeformt und verschwand wieder bei stärkerer Abnutzung der Zähne.

de.wikipedia.org

Die Eckpfeilergrundrisse der Feierhalle wurden expressiv gestaltet, worin die ins Halleninnere zeigende Binnenstruktur zackenartig mit einer in den Raum ragenden Spitze ausgeformt wurde.

de.wikipedia.org

Die Figuren wurden vor allem mit Modeln ausgeformt.

de.wikipedia.org