Traduzioni di „ausgreifen“ nel dizionario tedesco » cinese

aufgreifen VB vb trans

aufgreifen

抓住 zhuāzhù , 逮住 dǎizhù , 截住 jiézhù

aufgreifen

考虑 kǎolǜ , 着手研究 zhuóshǒu yánjiū

ạngreifen* VB vb trans

angreifen

攻击 gōngjī

den Feind von vorn angreifen

从前面进攻敌人 cóng qiánmiàn jìngōng dírén

angreifen

抨击 pēngjī

den Redner heftig angreifen

猛烈抨击讲演者 měnglièpēngjī jiǎngyǎnzhě

angreifen

抓 zhuā , 握 wò , 碰 pèng , 触 chù

angreifen

腐蚀 fǔshí

Säure greift das Metall an

酸腐蚀金属 suān fǔshí jīnshǔ

angreifen

损坏 sǔnhuài , 损害 sǔnhài

starker Kaffee greift das Herz an

浓咖啡损害心脏 nóng kāfēi sǔnhài xīnzàng

angreifen

动用 dòngyòng , 开始消耗 kāishǐ xiāohào

Kasse angreifen

动用备用现金 dòngyòng bèiyòng xiànjīn

zu̱greifen* VB vb intr

zugreifen

伸手拿取 shēnshǒu náqǔ

zugreifen

迅速行动 xùnsù xíngdòng , 立即着手 lìjí zhuóshǒu

Bitte greifen Sie zu!

请随便吃!

auspfeifen* VB vb trans

auspfeifen

喝倒彩 hè dàocǎi , 发出嘘声 fāchū xūshēng

einen Redner auspfeifen

对演讲人发出嘘声 duì yǎnjiǎngrén fāchū shīshēng

ạbstreifen VB vb trans

abstreifen

脱掉 tuōdiào , 脱去 tuōqù

abstreifen

摆脱 bǎituō

abstreifen

巡逻 xúnluó

ausgleiten VB vb intr +sein

ausgleiten

滑倒 huádǎo

ausgleiten

滑掉 huádiào , 滑脱 huátuō

ausgleichen* VB vb trans

ausgleichen

使均衡 shǐ jūnhéng , 使平衡 shǐ pínghéng , 使相等 shǐ xiāngděng

ausgleichen

使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

ausgleichen

解决 jiějué , 消除 xiāochú , 调解 tiáojiě

ausgleichen

补偿 bǔcháng , 抵消 dǐxiāo

ergreifen* VB vb trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

I . begreifen* VB vb trans

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

den Sinn einer Sache begreifen

懂得一件事的意义

begreifen

包括 bāokuò

II . begreifen* VB vb intr

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

eingreifen* VB vb intr

eingreifen

(齿轮)衔接上 xiánjiē shàng , 啮合 nièhé

eingreifen

参与 cānyù , 干预 gānyù , 干涉 gānshè

in die Diskussion eingreifen

参与讨论

vergreifen* VB vb rifl

vergreifen

搞错 gǎocuò , 选错 xuǎncuò

vergreifen

拿错 nácuò

vergreifen

弹错 táncuò

vergreifen

殴打 ōudǎ , 对…动武 duì … dòngwǔ , 加害 jiāhài

vergreifen

侵占 qīnzhàn , 强占 qiángzhàn

ausgraben* VB vb trans

ausgraben

挖出 wāchū , 掘出 juéchū , 发掘 fājué

I . streifen VB vb trans

streifen

擦碰 cāpèng , 轻触 qīngchù , 擦过 cāguò

streifen

捋下 luōxià , 脱下 tuōxià

streifen

戴上 dàishàng , 卷起 juǎnqǐ

streifen

顺便提及 shùnbiàn tíjí

II . streifen VB vb intr +sein

streifen

漫步 mànbù , 闲逛 xiánguàng , 溜达 liūda

Streifen <-s, -> SOST m

Streifen

条 tiáo , 带 dài , 片 piàn

Streifen

条纹 tiáowén

Streifen

影片 yǐngpiàn

ausgehen* VB vb intr +sein

ausgehen

外出 wàichū , 出外玩 chūwài wán

ausgehen

结果 jiéguǒ

ausgehen

从…出发 cóng … chūfā , 出于 chūyú , 用光 yòngguāng , 出自 chūzì , 用尽 yòngjìn , 完结 wánjié

die Kraft geht jdm aus

某人力气耗尽了 mǒurén lìqi hàojǐn le

ausgehen

脱落 tuōluò , 掉下 diào xià

I . ausgeben* VB vb trans

ausgeben

支出 zhīchū , 开支 kāizhī

ausgeben

分发 fēnfā , 发放 fāfàng

ausgeben

发行 fāxíng , 发售 fāshòu

ausgeben

发布 fābù , 公布 gōngbù

II . ausgeben* VB vb rifl

ausgeben

冒充 màochōng

sich als [oder für] etw ausgeben

冒充自己是… màochōng zìjǐ shì …

ausgeben

用尽心力 yòngjìn xīnlì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stattdessen wurden im Südwesten, im Westen und im Osten neue starke Basteien angelegt, deren große Mauerflächen weit auf den umgebenden Festungsberg ausgriffen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem zentralen Turm mit drei Bastionen, die nach Nordwesten, Nordosten und Süden ausgreifen.

de.wikipedia.org

Indem der Museumsbetrieb (Ausstellung, Lagerung, Verwaltung) auf weitere benachbarte Bauten ausgegriffen hat, ist aus dem einzelnen Ursprungsbau an der Augustinergasse ein Museumskomplex entstanden.

de.wikipedia.org

Ordnung zeigte sich, wenn die chaotischen Erscheinungen im Abstand zum bestehenden blieben und nicht auf die geordneten Strukturen ausgriffen.

de.wikipedia.org

Auch an den großen linken Zuflüssen gibt es einiges am Besiedlung, die hier auch mehr auf die Hänge ausgreift.

de.wikipedia.org

Es sind nicht Objekte, die er bemalt, es ist Malerei, die in den Raum ausgreift, sich von der Fläche löst und zum Körper wird.

de.wikipedia.org

Von der Pockenepidemie um 1800 ist bekannt, dass sie weit nach Osten ausgriff, oder von dort her kam.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die Sudhäuser zum Teil in direkter Nachbarschaft zu Wohnhäusern gestanden hatten, begünstigte das schnelle Ausgreifen der Flammen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel ist an seiner Basis etwa 22 m lang, besitzt aber auf der Westseite einen Sandsteinüberhang, der etliche Meter weiter ausgreift.

de.wikipedia.org

Über der Horizontlinie erstreckt sich eine rote Wolke, die nach oben hin in den gelb-orangen Himmel ausgreift.

de.wikipedia.org