Traduzioni di „ausläufer“ nel dizionario tedesco » cinese

auslaufen* VB vb intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

ausliefern VB vb trans

ausliefern

提供 tígōng , 交货 jiāohuò

ausliefern

引渡 yǐndù , 移交 yíjiāo

ausliefern

听任…摆布 tīngrèn … bǎibu

ausladen* VB vb trans

ausladen

卸下 xièxià , 卸空 xièkōng

ausladen

使下车(船) shǐ xiàchē (chuán)

ausladen

取消对…的邀请 qǔxiāo duì … de yāoqǐng

I . auslachen VB vb trans

auslachen

讥笑 jīxiào , 取笑 qǔxiào

jdn auslachen

取笑某人 qǔxiào mǒurén

II . auslachen VB vb rifl

auslachen

尽情地笑 jìnqíng de xiào

I . auslassen* VB vb trans

auslassen

放出 fàngchū , 排出 páichū

auslassen

发泄 fāxiè

auslassen

放过 fàngguò , 省略 shěnglüè , 删掉 shāndiào

auslassen

放宽 fàngkuān , 放长(衣服) fàngcháng (yīfu)

auslassen

溶化 rónghuà , 熬(油) áo (yóu)

auslassen

关掉 guāndiào , 熄灭 xīmiè

II . auslassen* VB vb rifl

auslassen

发表意见 fābiǎo yìjiàn

sich in bitteren Worten auslassen

发怨言 fā yuànyán

Ausländer <-s, -> SOST m

Ausländer

外国人 wàiguórén

hinauslaufen* VB vb intr +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

eislaufen* VB vb intr +sein

eislaufen

溜冰 liūbīng , 滑冰 huábīng

A̱mokläufer SOST m

Amokläufer

杀人狂 shārénkuáng , 乱砍乱杀者 luàn kǎn luàn shā zhě

Vo̱rläufer <-s, -> SOST m

Vorläufer

前辈 qiánbèi , 先辈 xiānbèi , 先驱者 xiānqūzhě

Ạnkäufer <-s, -> SOST m

Ankäufer

购买者 gòumǎizhě , 买主 mǎizhǔ

Schnaufer <-s, -> SOST m

Schnaufer

深呼吸 shēnhūxī , 喘气声 chuǎnqìshēng

auslegen VB vb trans

auslegen

陈列 chénliè

auslegen

垫付 diànfù

auslegen

注释 zhùshì , 解释 jiěshì

auslegen

在…上铺砌 zài … shàng pùqì

auslegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

auslösen VB vb trans

auslösen

扳动 bāndòng , 拨动 bōdòng

auslösen

引起 yǐnqǐ

auslösen

招致 zhāozhì

eine Explosion auslösen

引起爆炸 yǐnqǐ bàozhà

auslösen

取出 qǔchū

auslösen

赎回 shúhuí

I . ausleeren VB vb trans

ausleeren

使变空 shǐ biànkōng , 倒空 dàokōng

die Flasche ausleeren

把瓶子倒空 bǎ píngzi dǎokōng

II . ausleeren VB vb intr, vb rifl

ausleeren

解大便 jiědàbiàn

I . ausleihen* VB vb trans

ausleihen

出借 chūjiè , 借给 jiè gěi

jdm etw ausleihen

借给某人某物 jiè gěi mǒurén mǒuwù

II . ausleihen* VB vb rifl

ausleihen

向某人借来… xiàng mǒurén jièlái …

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

Auslaufhaltung SOST f

Auslaufhaltung

放养(家畜o.家禽) fàngyǎng (jiāchù huò jiāqín)

Rụ̈ckläufer SOST m

Rückläufer

(无法投递的)死信 sǐxìn

Wẹttläufer SOST m

Wettläufer

赛跑运动员 sàipǎo yùndòngyuán

Schi̱läufer SOST m

Schiläufer

滑雪者 huáxuězhě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine südlichen Ausläufer ragen bis in das nördliche Thüringer Becken.

de.wikipedia.org

Sie bildet keine Ausläufer und wächst in kleinen bis mittelgroßen Horsten.

de.wikipedia.org

Die Ausläufer der Stadt bilden ärmliche Wohngegenden und Slums.

de.wikipedia.org

Das Umland gehört zu den westlichen Ausläufern des Flämings, ist im Norden mit Kiefernwald bewachsen, während die südliche Gemarkung aus landwirtschaftlichen Flächen besteht.

de.wikipedia.org

Die eiförmige, weiße bis blassgelbe, fein purpurn gesprenkelte Zwiebel bildet gelegentlich Ausläufer aus, ist 23 bis Millimeter hoch und 31 bis 40 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Die südlichen Ausläufer des Gebirges werden Chouf genannt.

de.wikipedia.org

Die Pflanze wächst dichthorstig und bildet keine Ausläufer.

de.wikipedia.org

Der Bezirk liegt an den südlichen Ausläufern des Steigerwaldes.

de.wikipedia.org

Sie enden am Anfang des Gewölbes und verbinden sich mit den Ausläufern der Querbögen.

de.wikipedia.org

Mit seinen zwei nordwestlichen Ausläufern liegt er auf dem Stadtgebiet.

de.wikipedia.org