Traduzioni di „bisserl“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Bịssen <-s, -> SOST m

Bissen

(食物的)一口 yīkǒu , 一块 yīkuài

sich den letzten [oder jeden] Bissen vom Munde absparen

非常节俭，生活十分节俭

bịshe̱r AVV

bisher

到目前为止 dào mùqián wéizhǐ , 至今 zhìjīn , 迄今 qìjīn

bẹsser AGG (gut 的比较级)

besser

较好的 jiàohǎode , 更好的 gènghǎode

besser gesagt

更确切地说

das ist besser als nichts

这比没有好，这聊胜于无

besser ist besser

宁可小心些，还是谨慎些为好

I . bẹssern VB vb rifl

bessern

变得更好 biàn de gènghǎo , 改善 gǎishàn , 改正 gǎizhèng

II . bẹssern VB vb trans

bessern

改善 gǎishàn , 使更好 shǐ gènghǎo , 改进 gǎijìn

bishe̱rig AGG

bisherig

到目前为止的 dào mùqián wéizhǐ de , 迄今的 qìjīnde

bịssig AGG

bissig

咬人的 yǎorénde , 要咬人的 yào yǎorén de

bissig

尖刻的 jiānkède , 刻薄的 kèbóde

Bistro̱ <-s, -s> SOST nt

Bistro

小酒店 xiǎojiǔdiàn , 小吃店 xiǎochīdiàn

Bịss <-es, -e> SOST m

Biss

咬 yǎo , (咬伤的)伤口 shāngkǒu u

Baisse <-, -n> [ˈbɛːsə] SOST f

Baisse

(有价证券)行情下跌 hángqíng xiàdiē

Baisse

不景气 bùjǐngqì , 萧条 xiāotiáo

hịssen VB vb trans

hissen

升起 shēngqǐ , 扬起 yángqǐ

die Segel hissen

张帆

die Fahne auf Halbmast hissen

下半旗

Kịssen <-s, -> SOST nt

Kissen

枕头 zhěntou , 软垫 ruǎn diàn , 靠背垫 kàobèidiàn

mịssen VB vb trans

missen

缺少 quēshǎo , 缺乏 quēfá , 失去 shīqù

jdn [etw] nicht missen können

没有某人[某物不行行

wịssen* VB vb intr, vb trans

wissen

知道 zhīdào , 懂得 dǒngdé , 了解 liǎojiě

etw genau wissen

详细了解某事

jds Namen wissen

知道某人的名字

von dieser [oder um diese] Angelegenheit wissen

了解这件事

wissen

(与带

zu

不定式连用)会 huì , 懂得 dǒngde , 善于 shànyú

sie weiß gut mit Kindern umzugehen

她善于和孩子们打交道

Wịssen <-s> SOST nt

Wissen

知识 zhīshi , 学识 xuéshí

Wissen

知道 zhīdào , 理解 lǐjiě

Mẹsser <-s, -> SOST nt

Messer

刀 dāo , 小刀 xiǎo dāo

jdn ans Messer liefern

出卖某人

jdm das Messer an die Kehle setzen

威逼某人(把刀放在某人的脖子上)

Wạsser <-s, -> SOST nt

Wasser

水 shuǐ

hartes Wasser

硬水

etw fällt ins Wasser

某事落空了

Wasser

水分 shuǐfèn , 汗水 hànshuǐ , 泪水 lèishuǐ

Wasser

水域 shuǐyù

Wasser

湖 hú , 河流 héliú

wạssern VB vb intr +haben, sein

wassern

(飞机等)水上降落 shuǐshàng jiàngluò

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich hab ihn gefragt, ob er nicht bei uns mitspielen will, damit wir ein bisserl mehr auf der Bühne sind.

de.wikipedia.org

Vieles hätte man sich dramaturgisch raffinierter, filmisch eleganter & a bisserl schneller gewünscht.

de.wikipedia.org

Von den eigens für die Operette geschaffenen Kompositionen seien als musikalische Höhepunkte noch die beiden Walzer Ein stilles Glück, ein bisserl Musik und Ich wär’ so gern einmal verliebt hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Immer a bisserl das Herz dabei.

de.wikipedia.org

Berühmte Sprüche des Hauptdarstellers (z. B. „A bisserl was geht immer“) gingen in den Allgemeingebrauch über.

de.wikipedia.org

2015 erschien die Single Ruck doch a bisserl her zu mir, eine eher rockig-volkstümliche Nummer, zu der auch ein Video produziert wurde.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später siegte das Alpentrio Tirol mit dem Titel Hast a bisserl Zeit für mi (komponiert von Brunner & Brunner) beim Grand Prix der Volksmusik 1991.

de.wikipedia.org