Traduzioni di „durchforsten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

durchfọrschen VB vb trans

durchforschen

(科学)考察 kǎochá , 详细研究 xiángxì yánjiū

durchforschen

探索 tànsuǒ

durchforschen

搜寻 sōuxún

dụrchfechten* VB vb trans

durchfechten

经过奋斗而获得 jīngguò fèndòu ér huòdé , 为…斗争到最后胜利 wèi … dòuzhēng dào zuìhòu shènglì

dụrchbraten* VB vb intr, vb trans

durchbraten

烤熟 kǎoshú , 煎透 jiāntòu , 炸透 zhátòu

dụrchfallen* VB vb intr +sein

durchfallen

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

er fiel bei der Wahl durch

他落选了

durchfallen

不受(观众读者者欢迎迎 bù shòu huānyíng

durchfallen

(考试)不及格 bù jígé

er ist im Examen durchgefallen

他考试不及格

dụrchführen VB vb trans

durchführen

进行 jìnxíng , 执行 zhíxíng , 实施 shíshī

einen Versuch durchführen

进行一次试验

einen Befehl durchführen

执行一项命令

einen Plan durchführen

实施一计划

I . dụrchhalten* VB vb intr

durchhalten

坚持住 jiānchízhù , 坚持到底 jiānchí dàodǐ

II . dụrchhalten* VB vb trans

durchhalten

经受住 jīngshòuzhù , 把…坚持到底 bǎ … jiānchí dàodǐ

etw durchhalten

将某事坚持到底

dụrchlesen* VB vb trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

durchleuchten VB vb trans

durchleuchten

透视 tòushì

einen Patienten durchleuchten

给一病人透视

durchleuchten

照亮 zhào liàng

alle Ecken und Winkel durchleuchten

把各个角落都照遍

durchleuchten

查明 chámíng , 查清 cháqīng

jds Vergangenheit durchleuchten

查清某人的过去

I . dụrcharbeiten VB vb trans

durcharbeiten

仔细研究 zǐxì yánjiū

durcharbeiten

钻研 zuānyán

das neue Buch gründlich durcharbeiten

仔细研究这本新书

durcharbeiten

彻底加工 chèdǐ jiāgōng

II . dụrcharbeiten VB vb rifl

durcharbeiten

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò

sich ein Dickicht durcharbeiten

穿过灌木丛

III . dụrcharbeiten VB vb intr

durcharbeiten

持续地工作 chíxùde gōngzuò

die Nacht durcharbeiten

通宵工作

Dụrchfahrt <-, -en> SOST f

Durchfahrt

(车、船等)通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Durchfahrt

通道 tōngdào , 出入口 chūrùkǒu

dụrchste̱hen* VB vb trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

durchle̱ben VB vb trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

Dụrchreise <-, -n> SOST f

Durchreise

经过 jīngguò , 路过 lùguò

dụrchsagen VB vb trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

Dụrchfuhrland SOST nt

Durchfuhrland

通过国 tōngguò guó

Dụrchfuhrzoll SOST m

Durchfuhrzoll

过境税 guòjìngshuì , 通行税 tōngxíngshuì , 转口税 zhuǎnkǒushuì

Dụrchfuhrhandel SOST m

Durchfuhrhandel

过境贸易 guòjìng màoyì , 转口贸易 zhuǎnkǒu màoyì

Dụrchfall <-s, ̶̈ e> SOST m

Durchfall

腹泻 fùxiè

Durchfall

失败 shībài , 落选 luòxuǎn

das Drama erlebte einen glänzenden Durchfall

这戏剧很不受对迎

Duṛchfuhr <-, -en> SOST f

Durchfuhr

(商品经第三国的)过境运输 guòjìng yùnshū , 转口运输 zhuǎnkǒu yùnshū

Dụrchführung <-, -en> SOST f

Durchführung

贯彻 guànchè , 实施 shíshī , 执行 zhíxíng

etw zur Durchführung bringen

将某事付诸实施

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Lebereck gibt es einen im Jahr 1897 angelegte Versuch, einem damals 18-jährigen Buchenbestand mit unterschiedlicher Intensität zu durchforsten.

de.wikipedia.org

Seine Sprache, zusammengesetzt aus Slogans, Anglizismen und Befehlen, fordert den ultimativen Zynismus, wenn er im Kommandoton zum Durchforsten der Todesanzeigen auf Jobchancen auffordert.

de.wikipedia.org

Bei der strategischen Überwachung werden pauschal alle internationalen Telekommunikationsbeziehungen, unter anderem E-Mail, Fax, Telefon und Webforen, automatisch überwacht und mit Hilfe von Suchbegriffen durchforstet.

de.wikipedia.org

Zur Futtersuche begeben sie sich auf den Boden und durchforsten diesen nach Insekten.

de.wikipedia.org

Manche Politiker versuchen dem gegenzusteuern, indem sie Gesetzestexte auf ihre allgemeine Verständlichkeit durchforsten lassen.

de.wikipedia.org

Auch wurden sämtliche Vorlesungsverzeichnisse deutscher Universitäten und Fachhochschulen nach solchen Benennungen durchforstet und entsprechend erfasst (1975).

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung wurden die bestehenden Fremdländeranbaugebiete durchforstet und zahlreiche neue Anpflanzungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde der Wald durchforstet und Sturmschäden beseitigt.

de.wikipedia.org

Oft findet man innere Monologe wie: „Ich durchforstete meine Erinnerung nach einem Moment, da ich mich in seiner Gegenwart frei und unbefangen gefühlt hatte.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Vereins, zu denen auch ehemalige Polizisten und insbesondere Kommissare gehören, durchforsten systematisch die einschlägigen Bezugsquellen für Raubkopien, insbesondere im Internet.

de.wikipedia.org