Traduzioni di „durchstecken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

dụrchste̱hen* VB vb trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

dụrchstreichen* VB vb trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

durchstreifen VB vb trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

dụrchsprechen* VB vb trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

dụrchblicken VB vb intr

durchblicken

透过…看去 tòuguò … kànqù

dụrchdrücken VB vb trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

dụrchsickern VB vb intr +sein

durchsickern

渗出 shènchū , 渗漏 shènlòu

durchsickern

泄漏 xièlòu , 透露 tòulù

dụrchdenken* VB vb trans

durchdenken

深思熟虑 shēn sī shú lǜ

I . dụrchsehen* VB vb trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VB vb intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

I . dụrchsetzen VB vb trans

durchsetzen

贯彻 guànchè , 实现 shíxiàn

II . dụrchsetzen VB vb rifl

durchsetzen

得以贯彻 déyǐ guànchè , 得以实现 déyǐ shíxiàn , 达到目的 dádào mùdì , 获得承认(o.赞同) huòdé chéngrèn

durchsu̱chen VB vb trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Rahmen und Gabel des Rades befinden sich anstelle der konventionellen Ausfallenden einerseits ein Loch zum Durchstecken der Achse und andererseits eine eingelassene Gewindemutter in welche die Steckachse geschraubt wird.

de.wikipedia.org

Danach wird das Ende unter der Überkreuzung absteigend parallel zum Ausgangspunkt zurück durchgesteckt.

de.wikipedia.org

Die Holzsprossen werden mit dem Strickleiterknoten mit dem Seil verbunden, oder durchgebohrt und das Seil durchgesteckt und mit einem Überhandknoten oder einem doppelten Überhandknoten fixiert.

de.wikipedia.org

Er ist an den Kreuzungspunkten durchgesteckt und gekappt.

de.wikipedia.org

Die Schenkel werden nach dem Durchstecken gegeneinander aufgebogen (gespreizt).

de.wikipedia.org

Am kleineren Pleuelauge wird der Kolbenbolzen durchgesteckt.

de.wikipedia.org

Einen Überhandknoten auf Slip legen, das lose Ende um das stehende Ende herum, durch den Überhandknoten quer durchstecken, dichtholen, fertig.

de.wikipedia.org

Ein Regenschirm brach schon beim Durchstecken auseinander, Müll- und Segelsäcke zerrissen am scharfkantigen Loch und wenn beim Hineinstopfen zu viel Kraft aufgewendet wurde, wurde das Leck noch größer.

de.wikipedia.org

Die Schulterklappen des Blauhemdes dienten im Gegensatz zu Schulterklappen an militärischen Uniformen nicht der Sichtbarmachung von Dienstgrad oder Einheitszugehörigkeit, sondern wurden maximal zum Durchstecken eines Baretts benutzt.

de.wikipedia.org

Zum Durchstecken der Kurbel gab es entsprechende Löcher in der Stoßstange und im Rahmen oder in der Motorhaube.

de.wikipedia.org