Traduzioni di „fetischisieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

sympathisieren VB vb intr

sympathisieren

表示同情 biǎoshì tóngqíng

sympathisieren

赞成 zànchéng , 有同感 yǒu tónggǎn

sympathisieren (也指对极端组织的)

同情和支持 tóngqíng hé zhīchí

erotisieren VB vb trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

kritisieren VB vb trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

I . frisieren VB vb trans, vb rifl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VB vb trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

I . privatisieren VB vb intr

privatisieren

靠自己的财产生活 kào zìjǐde cáichǎn shēnghuó

II . privatisieren VB vb trans

privatisieren

使私有化 shǐ sīyǒuhuà

typisieren VB vb trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

egalisieren VB vb trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

mobilisieren VB vb trans

mobilisieren

动员 dòngyuán

mobilisieren

调动 diàodòng

mobilisieren

使变成资金 shǐ biànchéng zījīn , 使变成现款 shǐ biànchéng xiànkuǎn

akklimatisieren VB vb rifl

akklimatisieren

适应气候 shìyìng qìhòu , 适应环境 shìyìng huánjìng , 服水土 fú shuǐtǔ

demokratisi̱eren VB vb trans

demokratisieren

使民主化 shǐ mínzhǔhuà

systematisieren VB vb trans

systematisieren

使系统化 shǐ xìtǒnghuà

monetisieren VB vb trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

magnetisieren VB vb trans

magnetisieren

磁化 cíhuà , 使起磁化 shǐ qǐ cíhuà

magnetisieren

对…施催眠疗法 duì … shī cuīmián liáofǎ

konkretisieren VB vb trans

konkretisieren

使具体化 shǐ jùtǐhuà

amortisieren VB vb trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

quotisieren VB vb trans

quotisieren

(按份额)分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

dramatisieren VB vb trans

dramatisieren

把…改编成剧本 bǎ … gǎibiān chéng jùběn

dramatisieren

使戏剧化 shǐ xìjùhuà , 使富于戏剧性 shǐ fù yú xìjùxìng

hypnotisieren VB vb trans

hypnotisieren

使…入睡 shǐ … rùshuì , 施催眠术 shī cuīmiánshù

narkotisieren VB vb trans

narkotisieren

麻醉 mázuì

kolonisieren VB vb trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obgleich das Kapital Produkt menschlicher Arbeit ist, wird es fetischisiert: es scheint eigene Kräfte zu besitzen, die eigentlich dem Menschen zukommen.

de.wikipedia.org

Da sie nicht fetischisiert werden wollte, hatte sie zunächst versucht, ihr Geschlecht und ihre koreanische Herkunft geheim zu halten, was aber auf Grund ihrer Onlinepräsenz nicht gelang.

de.wikipedia.org

Die surreale Wirkung dieser Bildwelten wird durch die scheinbare Sachlichkeit des Kamerablicks auf das Sujet fetischisiert und erhöht.

de.wikipedia.org