Traduzioni di „freilebend“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . freigeben* VB vb trans

freigeben

释放 shìfàng

einen Gefangenen freigeben

释放一个俘虏

freigeben

取消(限制性措施) qǔxiāo , 开放 kāifàng

freigeben

让某人通过 ràng mǒurén tōngguò

er gab mir den Weg frei

他让我走这条路

freigeben

放假 fàngjià , 给假 gěi jià

II . freigeben* VB vb intr

freigeben

给假 gěi jià , 放假 fàngjià

jdm für zwei Tage freigeben

给某人两天假

freilassen* VB vb trans

freilassen

释放 shìfàng , 使获自由 shǐ huò zìyóu , 放生 fàngshēng

Freigabe SOST f

Freigabe

释放 shìfàng

Freigabe

解除(管制) jiěchú , 取消(限制) qǔxiāo , 开放 kāifàng

freigebig AGG

freigebig

慷慨的 kāngkǎide , 大方的 dàfāngde

freistehen* VB vb intr

freistehen

有自由 yǒu zìyóu , 听便 tīngbiàn

es steht jdm frei, etw zu tun

某人有做某事的自由

freipressen VB vb trans

freipressen

(通过绑架、劫持飞机扣留人质等手段对方胁释放在押人员放在押人员 xiépò shìfàng zàiyā rényuán

freistellen VB vb trans

freistellen

听任…决定 tīngrèn … juédìng

jdm etw freistellen

由某人决定某事

Freilauf <-s, ̶̈ e> SOST m

Freilauf

(自行车、摩托车的)飞轮 fēilún

Freilauf

空转 kōngzhuàn

freilich AVV

freilich

当然 dāngrán , 无疑 wúyí

freilich

诚然 chéngrán , 不过 bùguò

Freiheit <-, -en> SOST f

Freiheit

自由 zìyóu , 自主 zìzhǔ

Freiheit

特权 tèquán , 优先权 yōuxiānquán

Freiherr SOST m

Freiherr

男爵 nánjué

Freizeit SOST f

Freizeit

空闲时间 kòngxián shíjiān , 业余时间 yèyú shíjiān

freihalten* VB vb trans

freihalten

替…付餐饮费 tì … fù cānyǐnfèi , 保留 bǎoliú , 占(座位) zhàn

freihalten

保持畅通 bǎochí chàngtōng

Freibetrag SOST m

Freibetrag

免税数额 miǎnshuì shù'é

I . freimachen VB vb trans

freimachen

付…的邮资 fù … de yóuzī , 贴邮票 tiē yóupiào

II . freimachen VB vb rifl

freimachen

请假 qǐngjià , 不去上班 bù qù shàngbān

freisprechen* VB vb trans

freisprechen

开释 kāishì , 宣判无罪 xuānpàn wúzuì

der Angeklagte wurde freigesprochen

被告被宣判无罪

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Generell ist davon auszugehen, dass freilebende Hunde eine große Gefahr für Wolfspopulationen darstellen.

de.wikipedia.org

Ameisenigel sind relativ langlebige Tiere, freilebende Exemplare können über 20 Jahre alt werden.

de.wikipedia.org

Informationen zur Lebenserwartung freilebender Tiere liegen nicht vor.

de.wikipedia.org

Es kommt freilebend in Süß- und Meerwasser vor.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Über das Mauserschema von freilebenden Arten ist bislang nahezu nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Damit stellen sie ein Zwischenstadium zwischen freilebenden Cyanobakterien und echten Chloroplasten dar, welche die Zellwand vollständig verloren haben.

de.wikipedia.org

Dazu wurden ursprünglich freilebende Tiere gejagt, was mancherorts die Populationen dezimiert hat.

de.wikipedia.org

Im Merfelder Bruch, einem weitläufigen Wald-, Moor- und Heidegebiet findet sich eine Herde von freilebenden Wildpferden.

de.wikipedia.org

Die meisten Bärtierchen ernähren sich vegetarisch, hauptsächlich von Algenzellen, die sie entweder freilebend oder in Flechten finden.

de.wikipedia.org