Traduzioni di „gutgeschrieben“ nel dizionario tedesco » cinese

fọrtgeschritten AGG

fortgeschritten

进步的 jìnbùde , 先进的 xiānjìnde

aufschieben* VB vb trans

aufschieben

推迟 tuīchí , 延期 yánqī

seine Hochzeit aufschieben

推迟他的婚礼 tuīchí tā de hūnlǐ

aufschieben

推开 tuīkāi

eine Schiebetür aufschieben

推开拉门 tuīkāi lā mén

Fọrtgeschrittene SOST m/f

Fortgeschrittene

(按形容词变化)进步者 jìnbùzhě , 学习先进的学生 xuéxí xiānjìnde xuésheng

gu̱tgehen* VB vb intr +sein

gutgehen

处于良好的健康状况 chǔyú liánghǎode jiànkāng zhuàngkuàng

jdm geht es gut

某人健康状况良好

gutgehen

适意 shìyì , 合适 héshì

gutgehen

进展顺利 jìnzhǎn shùnlì

durchtrieben AGG

durchtrieben

狡猾的 jiǎohuáde , 欺诈的 qīzhàde

I . schieben* VB vb trans

schieben

推动 tuīdòng , 移动 yídòng , 推卸 tuīxiè , 转嫁 zhuǎnjià

die Schuld auf jdn schieben

把罪责推给某人

schieben

走私 zǒusī , 私运 sīyùn

II . schieben* VB vb rifl

schieben

移动 yídòng , 挤进去 jǐjìnqù

sich in den Vordergrund schieben

好出风头

III . schieben* VB vb intr

schieben

做黑市交易 zuò hēishì jiāoyì

schieben

走私 zǒusī

I . ạbschieben* VB vb trans

abschieben

移开 yíkāi , 挪开 nuókāi

abschieben

把…打发走 bǎ … dǎfazǒu , 驱逐 qūzhú

II . ạbschieben* VB vb intr +sein

abschieben

走开 zǒukāi , 离开 líkāi

einschieben* VB vb trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

I . verschieben* VB vb trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VB vb rifl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

beschreiben* VB vb trans

beschreiben

在…上写满字 zài … shang xiě mǎn zì

eine Tafel beschreiben

在黑板上写满字

beschreiben

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě

den Täter beschreiben

描述作案者

übertrieben AGG

übertrieben

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde

übertriebene Forderungen stellen

提出过高的要求

übertrieben sparsam sein

过于节约

Kla̱geschrift SOST f

Klageschrift

诉状 sùzhuàng , 状纸 zhuàngzhǐ , 起诉书 qǐsùshū

schwe̱ben VB vb intr +sein, haben

schweben

漂过 piāoguò , 漂下 piāoxià

schweben

飘荡 piāodàng , 悬空 xuánkōng

schweben

盘旋 pánxuán

etw schwebt jdm auf der Zunge

一时想不起某事，某句话到了嘴边突然讲不出来

Gu̱thaben <-s, -> SOST nt

Guthaben

(银行中的)存款 cúnkuǎn , 余额 yú'é , 结余 jiéyú

Geschrei <-(e)s> SOST nt

Geschrei

呼喊 hūhǎn

Geschrei

喧哗 xuānhuá

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Zahlungsziel 45 Tage nach Rechnungseingang muss die Zahlung des Schuldners innerhalb dieser Frist auf dem Bankkonto des Lieferanten gutgeschrieben sein.

de.wikipedia.org

Den jeweils ersten drei Läufern jedes Sprints werden Punkte gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für Siege bei den Veranstaltungen bekommen die Spieler Punkte in der Tennis-Weltrangliste gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Es werden die folgenden Preisgelder und Weltranglistenpunkte für das Erreichen der jeweiligen Runde ausgezahlt bzw. gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden die folgenden Preisgelder und Weltranglistenpunkte für das Erreichen der jeweiligen Runde ausgezahlt bzw. gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Seine Panzerabschüsse wurden jedoch nicht mehr angerechnet, sondern dem Geschwader gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bei den BB&T Atlanta Open 2014 wurden die folgenden Preisgelder und Weltranglistenpunkte für das Erreichen der jeweiligen Runde ausgezahlt bzw. gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

4 RStV in ihrem Programm verbreiten, 2 % gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der gegnerischen Mannschaft wird die Punkteanzahl für ein erzieltes Tor gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Arbeitsvertraglich kann geregelt werden, dass jeden Monat eine bestimmte Zeit an Mehrarbeitsstunden ausbezahlt wird, statt dem Arbeitszeitkonto gutgeschrieben zu werden.

de.wikipedia.org