Traduzioni di „hadern“ nel dizionario tedesco » cinese

hịndern VB vb trans

hindern

妨碍 fáng'ài , 阻碍 zǔ'ài , 阻止 zǔzhǐ

jdn an [oder bei] etw hindern

妨碍某人做某事

wạndern VB vb intr +sein

wandern

漫游 mànyóu , 徒步旅行 túbù lǚxíng

wandern

移居 yíjū , 迁居 qiānjū

wandern

流动 liúdòng , 移动 yídòng

zaudern VB vb intr

zaudern

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

ọrdern VB vb intr, vb trans

ordern

订货 dìnghuò , 订购 dìnggòu

I . ru̱dern VB vb intr +sein, haben

rudern

划船 huáchuán , 划行 huáxíng

II . ru̱dern VB vb trans

rudern

划(船) huá

I . ạ̈ndern VB vb trans

ändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn

die Verfassung ändern

修改宪法 xiūgǎi xiànfǎ

den Kurs ändern

改变航向 gǎibiàn hángxiàng

II . ạ̈ndern VB vb rifl

ändern

变化 biànhuà

das Wetter wird sich ändern

天气要变 tiānqì yào biàn

das lässt sich nicht ändern

这是不能改变的 zhè shì bù néng gǎibiàn de

I . fe̱dern VB vb intr

federn

有弹性 yǒu tánxìng

II . fe̱dern VB vb trans

federn

给…装上弹簧 gěi … zhuāngshàng tánhuáng , 使有弹性 shǐ yǒu tánxìng

federn

拔去…羽毛 báqù … yǔmáo

federn

用羽毛填塞… yòng yǔmáo tiánsāi …

le̱dern AGG

ledern

皮制的 pízhìde

ledern

无聊的 wúliáode , 乏味的 fáwèide , 呆板的 dāibǎnde

lo̱dern VB vb intr

lodern

熊熊燃烧 xióngxióng ránshāo , 火光冲天 huǒguāng chōngtiān

modẹrn AGG

modern

现代的 xiàndàide

modern

新式的 xīnshìde , 摩登的 módēngde , 时髦的 shímáode

pu̱dern VB vb trans, vb rifl

pudern

在…上搽粉 zài … shang cháfěn

pudern

扑粉 pūfěn , 抹粉 mǒfěn

I . dauern VB vb intr

dauern

历时 lìshí , 持续 chíxù , 延续 yánxù

dauern

持久 chíjiǔ

II . dauern VB vb intr

dauern

引起…同情 yǐnqǐ … tóngqíng , 令…惋惜 lìng … wǎnxī

I . hạ̈mmern VB vb intr

hämmern

锤击 chuíjī , 用锤子打 yòng chuízi dǎ

hämmern

(接连)敲打 qiāodǎ

mit den Fäusten an [oder gegen] die Tür hämmern

用拳头敲打门

hämmern

激烈地跳动 jīliède tiàodòng

II . hạ̈mmern VB vb trans

hämmern

锤打 chuídǎ , 锤击 chuíjī

fọrdern VB vb trans

fordern

要求 yāoqiú , 向…要 xiàng … yào

etw (von jdm) fordern

(向某人)要求某物

einen hohen Preis von jdm fordern

向某人索取高价

etw fordert etw

某事要求某事物

der Unfall hat viele Opfer gefor­dert

这次事故使许多人丧失生命

fọ̈rdern VB vb trans

fördern

促进 cùjìn , 资助 zīzhù

fördern

采掘 cǎijué

fördern

输送 shūsòng

lịndern VB vb trans

lindern

缓和 huǎnhé , 减轻 jiǎnqīng

Schmerzen lindern

减轻痛苦

mịldern VB vb trans

mildern

减轻 jiǎnqīng , 缓解 huǎnjiě

eine Strafe mildern

减轻一处罚

den Schmerz mildern

减轻疼痛

mildern

减弱 jiǎnruò , 和缓 héhuǎn , 平息 píngxī

ihre Worte milderten seinen Zorn

她的话缓和了他的怒气

mịndern VB vb trans

mindern

减少 jiǎnshǎo , 减轻 jiǎnqīng

mindern

降低 jiàngdī

die Preise mindern

降低价格

sọndern VB vb trans

sondern

使分开 shǐ fēnkāi , 使分离 shǐ fēnlí

sondern

把…分类 bǎ … fēnlèi

wịldern VB vb intr

wildern

偷猎 tōuliè , 私猎 sīliè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird aus Hadern und gebleichtem Kraftzellstoff hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach der Trennung hadert er mit stetigen Misserfolgen beim anderen Geschlecht.

de.wikipedia.org

Sein letzter Bucherfolg liegt schon lange zurück und seit einiger Zeit hadert er mit einer Schreibblockade.

de.wikipedia.org

Während sie noch damit hadert, wie sie ihrem Mann beikommt, beginnt dieser in einer Spielhalle zuzuschlagen und findet zwei weitere Opfer.

de.wikipedia.org

Besonders ihr Vater hadert mit dem Geschehen, aber auch ihrer Mutter geht es schlecht.

de.wikipedia.org

Denn bereits vor Reiseantritt haderte er erheblich mit den ihm zugewiesenen militärischen Aufgabenstellungen.

de.wikipedia.org

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

Mit diesen Fabriken setzte er seine Vision, Papier nur aus Holz und ohne Hadern herzustellen, erfolgreich um.

de.wikipedia.org

Mit seinem Chefsein hadert er noch, seine Figur habe eben nur Zorn.

de.wikipedia.org

Die Konfliktlinie verläuft zwischen jenen, die sich transnational, kosmopolitisch ausrichten, und denen, die mit dem rasanten Verschwinden der alten, national organisierten Industriemoderne hadern.

de.wikipedia.org