Traduzioni di „heraussteht“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

heraussein* VB vb intr +sein

heraussein

剔除出来 tīchú chūlái

der Splitter ist heraus

碎片取出来了

heraussein

查明 chámíng , 确定 quèdìng

heraussein

出版 chūbǎn , 问世 wènshì

I . herausstellen VB vb trans

herausstellen

把…置于门外 bǎ … zhì yú ménwài , 把…置于室外 bǎ … zhì yú shìwài

herausstellen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng , 强调 qiángdiào

etw scharf [klar] herausstellen

尖锐地[清楚地]指出某事

II . herausstellen VB vb rifl

herausstellen

表明 biǎomíng , 证实 zhèngshí

herausgehen* VB vb intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

herausnehmen* VB vb trans

herausnehmen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

einen Zahn herausnehmen

拔掉一颗牙齿

herausnehmen

切除 qiēchú , 摘除 zhāichú

herausnehmen

擅自做 shànzì zuò , 妄自尊大 wàng zì zūn dà

I . heraufziehen* VB vb trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VB vb intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

I . herausarbeiten VB vb trans

herausarbeiten

雕出 diāochū

herausarbeiten

突出 tūchū

herausarbeiten

强调 qiángdiào

II . herausarbeiten VB vb rifl

herausarbeiten

努力解脱出来 nǔlì jiětuō chūlái

sich aus dem Sumpf herausarbeiten

从沼泽地脱身

Herausgabe <-> SOST f

Herausgabe

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

Herausgabe

归还 guīhuán , 交出 jiāochū

herausgeben* VB vb trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

Herausgeber SOST m

Herausgeber

出版者 chūbǎnzhě , 发行者 fāxíngzhě

Herausgeber

编者 biānzhě

Heraufkunft SOST f

Heraufkunft

上升 shàngshēng , 兴起 xīngqǐ

I . ausstehen* VB vb intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VB vb trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

herạbsetzen VB vb trans

herabsetzen

减低 jiǎndī , 降低 jiàngdī

herabsetzen

贬低 biǎndī , 蔑视 mièshì

I . herausfordern VB vb trans

herausfordern

向…挑战 xiàng … tiǎozhàn , 要求(某人)决斗 yāoqiú

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

II . herausfordern VB vb intr

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

seine Worte forder­ten zur Kritik heraus

他的话招致了批评

I . herausschlagen* VB vb trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VB vb intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

I . herausfinden* VB vb trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VB vb intr, vb rifl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

herauskommen* VB vb intr +sein

herauskommen

出来 chūlái , 摆脱出来 bǎituō chūlái

herauskommen

出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

herauskommen

上市 shàngshì , 问世 wènshì

herauskommen

得出结论 déchū jiélùn , 得出结果 déchūjiéguǒ

die Rechnung kommt richtig heraus

计算结果正确

herauskommen

说出 shuōchū

mit einem Wunsch herauskommen

说出一个愿望

herauskommen

暴露 bàolù , 公开 gōngkāi

herauspauken VB vb trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

I . herausreißen* VB vb trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VB vb rifl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

I . herausrücken VB vb trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VB vb intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zwillingstürme werden ihrerseits von einer massiven Strebe gestützt, die fast acht Meter über dem Bodenniveau aufragt und zwischen 6,5 und neun Meter vor den Türmen selbst heraussteht.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist eine kurzgestielte, aufgeblähte, große Sammelbalgfrucht, die aus dem Blütenbecher heraussteht, die Früchte öffnen sich entlang der Nähte.

de.wikipedia.org

Dann kann das zweite Blechstück plan auf das erste aufgesetzt werden, also ohne dass es nach vorne heraussteht.

de.wikipedia.org

Im Reginaventil ist der Gewindestift so kurz, dass er nicht aus dem Ventilrohr heraussteht und daher auch nicht verbogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist eine breit eiförmige Kapsel, die 11 bis 14 Millimeter lang wird und entweder genauso lang wie der Kelch ist oder nur leicht über diesen heraussteht.

de.wikipedia.org

Meistens ist diese ein Stäbchen, das je nach Druck mehr oder weniger weit aus dem Deckel heraussteht.

de.wikipedia.org