Traduzioni di „hineingegossen“ nel dizionario tedesco » cinese

hinge̱gen AVV

hingegen

相反 xiāngfǎn , 反之 fǎnzhī , 却 què

ụnangemessen AGG

unangemessen

不适当的 bù shìdàngde , 不相称的 bù xiāngchènde

hinterlạssen* VB vb trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

einfassen VB vb trans

einfassen

给…镶边 gěi … xiāngbiān , 镶嵌 xiāngqiàn

einfassen

给…围栏 gěi … wéilán , 给…装框 gěi … zhuāngkuàng

I . einlassen* VB vb trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* VB vb rifl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

I . hịngeben* VB vb trans

hingeben

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū

II . hịngeben* VB vb rifl

hingeben

沉湎于 chénmiǎn yú , 耽于 dān yú

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

hingeben

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú

sich einer Sache Dat hingeben

献身于某事

hịngehen* VB vb intr +sein

hingehen

去那儿 qù nàr , 到那儿去 dào nàr qù

hingehen

(目光)扫过 sǎoguò

hingehen

凑合 còuhe , 过得去 guòdeqù

hingehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù

ạngemessen AGG

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

I . hạ̈ngenlassen* VB vb trans

hängenlassen

(挂着的东西)忘了拿走 wàngle názǒu , 让…垂下 ràng … chuíxià

II . hạ̈ngenlassen* VB vb rifl

hängenlassen

情绪低落 qíngxù dīluò , 无精打采 wú jīng dǎ cǎi , 垂头丧气 chuí tóu sàng qì

hịnbringen* VB vb trans

hinbringen

带往某地 dàiwǎng mǒudì

hinbringen

搞成 gǎochéng , 完成 wánchéng

hinbringen

度过 dùguò

die Zeit mit Lesen hinbringen

读书消磨时间

beeinflussen VB vb trans

beeinflussen

对…产生作用 duì … chǎnshēng zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

I . hịnweisen* VB vb trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* VB vb intr

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

ụneingelöst AGG

uneingelöst

未兑现的 wèi duìxiàn de , 未履行的 wèi lǚxíng de

uneingelöst

拒付的 jùfùde

uneingelöst

未付的 wèifùde , 未清的 wèiqīngde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber seine Augen konnten den Ausblick nicht genießen, da sie ausgestochen worden waren; seine Ohren konnten nichts hören, denn seine Peiniger hatten Blei hineingegossen.

de.wikipedia.org

Dort kann gelegentlich Erdnussöl hineingegossen werden, um die Membran geschmeidig zu halten.

de.wikipedia.org