Traduzioni di „kontrastieren“ nel dizionario tedesco » cinese

kontrollieren VB vb trans

kontrollieren

检查 jiǎnchá , 监督 jiāndū , 监视 jiānshì

kontrollieren

控制 kòngzhì

den ganzen Markt kontrollieren

控制整个市场

konfrontieren VB vb trans

jdn mit jdm konfrontieren

使某人与他人对质 shǐ mǒurén yǔ tārén duìzhì

konfrontieren

使与…对照 shǐ yǔ … duìzhào , 对比 duìbǐ

konstati̱eren VB vb trans

konstatieren

查明 chámíng , 探究 tànjiū

konstatieren

察觉 chájué , 发觉 fājué

konstatieren

断言 duànyán , 声明 shēngmíng

konsultieren VB vb trans

konsultieren

协商 xiéshāng , 商讨 shāngtǎo

konsultieren

向(医生、专家等)咨询 xiàng … zīxún

ein Wörterbuch konsultieren

查词典

Kontrạst <-es, -e> SOST m

Kontrast

对比 duìbǐ , 对照 duìzhào

Kontrast

(对比之下的)悬殊差别 xuánshū chābié

gastieren VB vb intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

I . konzentrieren VB vb trans

konzentrieren

集中 jízhōng , 专心 zhuānxīn

die Gedanken auf etw konzentrieren

集中思想在某事上

II . konzentrieren VB vb rifl

konzentrieren

集中 jízhōng , 专注 zhuānzhù , 专心 zhuānxīn

sich auf etw konzentrieren

专注某事

ạnstieren VB vb trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

konstituieren VB vb trans, vb rifl

konstituieren

建立 jiànlì , 组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng , 制定 zhìdìng

I . protestieren VB vb intr

protestieren

抗议 kàngyì , 反对 fǎnduì

gegen etw [jdn] heftig protestieren

强烈抗议某事[某人]

II . protestieren VB vb trans

protestieren

拒付 jùfù

einen Wechsel protestieren

拒付汇票

amnestieren VB vb trans

amnestieren

大赦 dàshè , 赦免 shèmiǎn

Kontrạkt <-(e)s, -e> SOST m

Kontrakt

合同 hétong , 契约 qìyuē

einen machen [oder aufsetzen]

订一个合同

Kontrạktbruch SOST m

Kontraktbruch

违约 wéiyuē , 毁约 huǐyuē , 违背合同 wéibèi hétong

Kontrovẹrse <-, -n> SOST f

Kontroverse

分歧 fēnqí , 争论 zhēnglùn

Kontroverse

(科学上的)论争 lùnzhēng

Kontrọllbeleg SOST m

Kontrollbeleg

支票存根 zhīpiào cúngēn , 汇票存根 huìpiào cúngēn

justieren VB vb trans

justieren

调准 tiáozhǔn , 校正 jiàozhèng

sistieren VB vb trans

sistieren

取消 qǔxiāo , 中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

sistieren

把…扭送到派出所 bǎ … niǔsòngdào pàichūsuǒ , 拘捕 jūbǔ

existieren VB vb intr

existieren

存在 cúnzài , 生存 shēngcún , 生活 shēnghuó

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Farblich wird die erste Fassung des Bildes durch grün-graue Töne bestimmt, die mit den unterschiedlichen Rotschattierungen des Haars, der Kommode und der Tischdecke kontrastieren.

de.wikipedia.org

Der Schnabel ist rot, die hellgelben Augen kontrastieren mit der blauen, unbefiederten Haut rund um die Augen.

de.wikipedia.org

Das Format erzielt seine Wirkung, indem die Rolle des Journalisten mit der ungefilterten Meinung als Privatperson kontrastiert wird.

de.wikipedia.org

Beim Männchen ist die Unterseite allgemein schwarz und kontrastiert mit weißen Brustbüscheln.

de.wikipedia.org

Sie kontrastiert bewusst die moralisierenden Tierfiguren der klassischen und mittelalterlichen Fabel.

de.wikipedia.org

Die sich der direkten Mitteilung verschließenden Titel der Filme kontrastieren extrem mit dem Kommerzfilm.

de.wikipedia.org

Dort wird der bildlose Raum mit der üppigen Parklandschaft kontrastiert.

de.wikipedia.org

Von dieser kontrastierten und humanistischen Thematik wird er nie abweichen.

de.wikipedia.org

Dazu kontrastieren die schwarzen Schwingen, der Unterbauch und die Beinbefiederung.

de.wikipedia.org

Die strohgelben Fliesen kontrastieren stark mit den schwarzen Stützsäulen, der teilweise violett gestrichenen Decke und den orangen Hochlichtern.

de.wikipedia.org