Traduzioni di „nisten“ nel dizionario tedesco » cinese

nieten VB vb trans

nieten

铆接 mǎojiē , 铆牢 mǎoláo

nieten

把…加工成铆钉 bǎ … jiāgōng chéng mǎodīng

twịsten VB vb intr

twisten

跳摇摆舞 tiào yáobǎiwǔ

I . leisten VB vb trans

leisten

做 zuò , 完成 wánchéng , 作出成就 zuòchū chéngjiù

nichts leisten

一事无成

leisten

给予 jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm Beistand [oder Hilfe] leisten

给某人以帮助

Widerstand leisten

反抗

jdm Gesellschaft leisten

陪伴某人

II . leisten VB vb rifl

leisten

故意做 gùyì zuò

leisten

(允许自己)做 zuò

leisten

(有钱)买 mǎi

sich etw leisten können

买得起某物，有钱购买某物

Leisten <-s, -> SOST m

Leisten

鞋楦 xiéxuàn , 鞋模 xiémó

alles über einen Leisten schlagen

对一切都不加区别地对待

tẹsten VB vb trans

testen

试验 shìyàn , 测试 cèshì , 检验 jiǎnyàn

eine Atombombe testen

进行原子弹试验

Ọsten <-s> SOST m

Osten

东方 dōngfāng , 东部 dōng bù

Osten

东欧国家 Dōng Ōu guójiā

Osten

亚洲国家 Yàzhōu guójiā

Osten

东方人 dōngfāngrén

fạsten VB vb intr

fasten

斋戒 zhāijiè , 吃素 chīsù

fasten

节食 jiéshí , 节制饮食 jiézhì yǐnshí

I . hu̱sten VB vb intr

husten

咳嗽 késou

II . hu̱sten VB vb trans

husten

咳出 kéchū

Blut husten

咯血

Hu̱sten <-s, -> SOST m

Husten

咳嗽 késou

Husten haben

(有)咳嗽

Kạsten <-s, ̶̈ > SOST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

Kọsten SOST pl

Kosten

费用 fèiyong , 花费 huāfèi , 支出 zhīchū

auf eigene Kosten

费用自理

auf Kosten anderer leben

靠别人生活

I . mạ̈sten VB vb trans

mästen

喂肥 wèiféi , 养肥 yǎngféi

Schweine mästen

把猪喂肥

II . mạ̈sten VB vb rifl

mästen

致富 zhìfù , 肥己 féijǐ

sich von der Arbeit anderer mästen

靠他人的劳动来肥私

Pọsten <-s, -> SOST m

Posten

岗位 gǎngwèi , 哨位 shàowèi , 岗哨 gǎngshào

Posten

值勤 zhíqín , 站岗 zhàngǎng

Posten

地位 dìwèi , 职位 zhíwèi

Posten

项目 xiàngmù

Posten

(商品)一批 yīpī , 一宗 yīzōng

I . pu̱sten VB vb intr

pusten

气喘吁吁 qìchuǎn xūxū , 喘气 chuǎnqì , 喘息 chuǎnxī

pusten

吹气 chuīqì

ins Feuer pusten

吹火

II . pu̱sten VB vb trans

pusten

吹 chuī , 吹掉 chuī diào

den Staub vom Tisch pusten

吹掉桌子上的灰尘

rö̱sten VB vb trans

rösten

烘 hōng , 烤 kǎo , 焙 bèi , 炒 chǎo

I . tạsten VB vb intr

tasten

用手摸索 yòng shǒu mōsuǒ

II . tạsten VB vb rifl

tasten

摸索着走 mōsuǒzhe zǒu

lạsten VB vb intr

lasten

压在 yā zài , 重压在 zhòngyā zài

diese Schuld wird noch schwer auf dir lasten

这笔债务还会沉重地压在你身上

rạsten VB vb intr

rasten

休息 xiūxi , 歇脚 xiējiǎo

rọsten VB vb intr +sein, haben

rosten

生锈 shēngxiù

I . rụ̈sten VB vb trans

rüsten

准备 zhǔnbèi , 装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

II . rụ̈sten VB vb rifl

rüsten

准备 zhǔnbèi

rüsten

武装配备 wǔzhuāng pèibèi

rüsten

做好准备 zuò hǎo zhǔnbèi

III . rụ̈sten VB vb intr

rüsten

进行武装准备 jìnxíng wǔzhuāng zhǔnbèi , 装备起来 zhuāngbèi qǐlái

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von diesen nisten die drei letztgenannten Arten vermutlich auch auf der Insel.

de.wikipedia.org

Der Trauerbartvogel nistet auch häufig im selben Baum wie andere Arten seiner Gattung.

de.wikipedia.org

Hier nisten Küstenseeschwalben und Schwalbenmöwen, früher auch die seltene Elfenbeinmöwe.

de.wikipedia.org

Sie nisten in langen, waagerechten Bruthöhlen, die in Uferböschungen gegraben werden.

de.wikipedia.org

An den Felsabstürzen im Süden wurde ein Wanderfalkenpaar beim Nisten beobachtet.

de.wikipedia.org

Während ihrer Brutzeit halten sie sich in der Nähe von Felsregionen auf, wo sie an Felsabhängen nisten.

de.wikipedia.org

Bekannt ist die Gegend auch durch zahlreiche Kolonien von Wildkaninchen, die in den sandigen Böden gut nisten können und dort ein reichhaltiges Nahrungsangebot vorfinden.

de.wikipedia.org

Den Namen verdankt die Einrichtung einem solchen Nachtvogel, der während der Wiederaufbauarbeiten in dem ehemaligen Depot nistete.

de.wikipedia.org

Vögel die in der Maueröffnung nisteten, hätten ihm immer wieder Nahrung zugetragen.

de.wikipedia.org

Auch Bienenvölker, verschiedene Amphibien und Reptilien sowie Flughörnchen nisten sich in die Höhlen ein.

de.wikipedia.org