Traduzioni di „offenlegen“ nel dizionario tedesco » cinese

ọffenbleiben* VB vb intr +sein

offenbleiben

开着 kāizhe

offenbleiben

还没解决 hái méi jiějué

ọffenlassen* VB vb trans

offenlassen

使开着 shǐ kāizhe

offenlassen

没有解决 méiyǒu jiějué

ọffenstehen* VB vb intr

offenstehen

敞开 chǎngkāi , 开着 kāizhe

offenstehen

对…开放 duì … kāifàng

offenstehen

未结清 wèi jiéqīng , 未结算 wèi jiésuàn

I . offenba̱ren VB vb trans

offenbaren

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

offenbaren

揭露 jiēlù , 公开 gōngkāi

jdm ein Geheimnis offenbaren

向某人揭露一秘密

II . offenba̱ren VB vb rifl

offenbaren

表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì , 表露 biǎolù

sich jdm offenbaren

向某人吐露心事

offerieren VB vb trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

trọckenlegen VB vb trans

trockenlegen

替…换尿布 tì … huàn niàobù , 换襁褓 huàn qiǎngbǎo

trockenlegen

排去…的水 páiqù … de shuǐ

trockenlegen

(戏谑)禁止…喝酒 jìnzhǐ … hē

O̱ffenheit SOST f inv

Offenheit

开诚 kāichéng , 坦率 tǎnshuài , 真诚 zhēnchéng

Offensi̱ve <-, -n> SOST f

Offensive

进攻 jìngōng , 攻势 gōngshì

die Offensive ergreifen

进攻，采取攻势

einlegen VB vb trans

einlegen

放入 fàngrù , 放进 fàngjìn

einlegen

存入 cúnrù

Geld einlegen

存钱

einlegen

插入 chārù , 添加 tiānjiā

einlegen

腌渍 yānzì , 盐渍 yánzì

einlegen

镶嵌 xiāngqiàn , 嵌入 qiànrù

einlegen

提出 tíchū

ein Veto gegen etw einlegen

反对某事，对某事提出否决

I . hịnlegen VB vb trans

hinlegen

放下 fàngxià , 放到某处 fàngdào mǒuchù

hinlegen

支付 zhīfù

viel Geld hinlegen

付很多钱

hinlegen

表演 biǎoyǎn , 做出 zuòchū

eine Rolle hinlegen

扮演一个角色

II . hịnlegen VB vb rifl

hinlegen

卧倒 wòdǎo , 躺下 tǎngxià

hinlegen

跌倒 diēdǎo

verle̱gen AGG

verlegen

尴尬的 gāngàde , 狼狈的 lángbèide , 困惑的 kùnhuòde , 窘迫的 jiǒngpòde

auflegen VB vb trans

auflegen

把…放上去 bǎ … fàngshàngqù

den Hörer auflegen

放上听筒 fàngshàng tīngtǒng

auflegen

出版 chūbǎn

ein Buch auflegen

出版一本书 chūbǎn yī běn shū

auflegen

发行 fāxíng

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

发行债券以供认购 fāxíng zhàiquàn yǐ gōng rèngòu

entle̱gen AGG

entlegen

遥远的 yáoyuǎnde , 偏僻的 piānpìde

wẹglegen VB vb trans

weglegen

放下 fàngxià , 把…搁于一边 bǎ … gē yú yìbiān

weglegen

积蓄 jīxù

zerle̱gen VB vb trans

zerlegen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn

zerlegen

切开 qiēkāi , 把…分成(几份) bǎ … fēn

beilegen VB vb trans

beilegen

附入 fùrù , 添加 tiānjiā

dem Brief das Rückporto beilegen

把回信邮资附在信中

beilegen

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng

beilegen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

ạbgelegen AGG

abgelegen

偏远的 piānyuǎn de , 偏僻的 piānpì de

ọffenherzig AGG

offenherzig

开诚的 kāichéngde , 坦诚的 tǎnchéngde , 真诚的 zhēnchéngde

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . ọffenba̱r AGG

offenbar

明显的 míngxiǎnde , 显然的 xiǎnránde

II . ọffenba̱r AVV

offenbar

显然地 xiǎnránde , 大概 dàgài , 看来 kànlái

er hat offenbar die Verabredung vergessen

他显然把约会忘了

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Prinzip werden die aufbewahrten Materialien 30 Jahre nach ihrer Anfertigung offengelegt.

de.wikipedia.org

Die teilweise auch international operierenden Wohltätigkeitsorganisationen müssen steuerbefreit sein und ihre Finanzen jährlich für jeden offenlegen, der dies wünscht.

de.wikipedia.org

Im Planfeststellungsverfahren wurden die ergänzten Unterlagen 2017 erneut offengelegt.

de.wikipedia.org

Lehrer der Sekte agieren unter vielen verschiedenen Namen und vermeiden es, die Verbindung zur Sekte offenzulegen.

de.wikipedia.org

In ihnen bündeln sich Ideen und Vorstellungen, ohne dem Betrachter ihre Herkunft offenzulegen.

de.wikipedia.org

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche elektrische Leistung beträgt infolgedessen – Schätzungen zufolge (denn Statistiken werden nicht offengelegt) – 100 MW oder weniger.

de.wikipedia.org

1 dieser VO offenzulegen, welche Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen sie bei ihren Ratingtätigkeiten anwendet.

de.wikipedia.org

Es bedeutet auch, dass die Client-Software das Nutzerverhalten nicht mehr einer Drittpartei offenlegen muss.

de.wikipedia.org

Die Stresstests sollen mögliche Schwachstellen aufdecken, die bei einer wirklichen Marktstörung möglicherweise existenzielle Auswirkungen hätten, die Robustheit der Kernkapitalquoten verifizieren und Wirkungen auf die Liquidität der betroffenen Institute offenlegen.

de.wikipedia.org