Traduzioni di „privilegieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

privilegiert AGG

privilegiert

有特权的 yǒu tèquán de , 特许的 tèxǔde

I . privatisieren VB vb intr

privatisieren

靠自己的财产生活 kào zìjǐde cáichǎn shēnghuó

II . privatisieren VB vb trans

privatisieren

使私有化 shǐ sīyǒuhuà

zivilisieren VB vb trans

zivilisieren

使文明 shǐ wénmíng

zivilisieren

使开化 shǐ kāihuà

Privile̱g <-(e)s, -ien [i̭əｎ]> SOST nt

Privileg

特权 tèquán , 特许权 tèxǔ quán

legieren VB vb trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

delegieren VB vb trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

I . regieren VB vb intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VB vb trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

dirigieren VB vb trans

dirigieren

指挥(乐队) zhǐhuī

dirigieren

指导 zhǐdǎo , 指引 zhǐyǐn , 调度 diàodù , 管理 guǎnlǐ

redigieren VB vb trans

redigieren

编辑 biānjí , 审校 shěnjiào , 校订 jiàodìng

propagieren VB vb trans

propagieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng , 传布 chuánbù

propagieren

推销 tuīxiāo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber auch ein Grundherr konnte einen seiner Untertanen privilegieren, indem er ihn zum Beispiel vom Frondienst befreite.

de.wikipedia.org

Bei Naturstoffen wird pharmakologisch von privilegierten Strukturen gesprochen, da sie unter physiologischen Bedingungen gebildet werden und vorteilhafte pharmakokinetische Eigenschaften zeigen.

de.wikipedia.org

Die Fachplanung ist danach gegenüber der Bauleitplanung insoweit privilegiert, als der Fachplanung entgegenstehende Festsetzungen eines Bebauungsplans nicht mehr verwirklicht werden können.

de.wikipedia.org

Es bildete sich eine tiefe Kluft zwischen dem privilegierten katholischen Adel und der orthodox gebliebenen ukrainischen Unterschicht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kämpfte er für besondere Adelsrechte, wie eine erbliche Mitgliedschaft in den Landtagen, einen Vorzug bei der öffentlichen Stellenbesetzung, einen privilegierten Gerichtsstand und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Das führt zu der paradoxen Situation, dass der gutgläubige nicht berechtigte Fremdbesitzer neben dem bösgläubigen auch gegenüber dem berechtigten Fremdbesitzer privilegiert ist.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den beteiligten Städten und Flächenstaaten privilegiert und politisch sowie militärisch unterstützt.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen ermöglicht unprivilegierten Benutzern und Prozessen einen kontrollierten Zugriff auf privilegierte Ressourcen.

de.wikipedia.org

Seine privilegierten Bewohner (meistens der Adel) bilden eine Rechtsgemeinschaft und haben (meistens) einen Landesherren an ihrer Spitze.

de.wikipedia.org

Seinen Zweck als Wohnviertel für weniger privilegierte Bürger erfüllte es lange Zeit.

de.wikipedia.org