Traduzioni di „prolongieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

propagieren VB vb trans

propagieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng , 传布 chuánbù

propagieren

推销 tuīxiāo

I . promovieren VB vb intr

promovieren

获博士头衔 huò bóshì tóuxián

II . promovieren VB vb trans

promovieren

授予…博士学位 shòuyǔ … bóshì xuéwèi

promenieren VB vb intr +haben, sein

promenieren

散步 sànbù , 闲逛 xiánguàng

provozieren VB vb intr, vb trans

provozieren

挑拨 tiǎobō , 煽动 shāndòng , 挑衅 tiǎoxìn

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VB vb trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VB vb intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

I . arrangieren [arãˈʒiː...] VB vb trans

arrangieren

安排 ānpái , 布置 bùzhì

arrangieren

准备 zhǔnbèi

arrangieren

改编(乐曲) gǎibiān (yuèqǔ)

II . arrangieren [arãˈʒiː...] VB vb rifl

arrangieren

(与某人)协商 (yǔ mǒurén) xiéshāng , 妥协 tuǒxié

sich mit jdm arrangieren

与某人协商(o.妥协) yǔ mǒurén xiéshāng (huò tuǒxié)

probieren VB vb trans

probieren

试验 shìyàn , 试一试 shì yī shì

probieren

试穿 shìchuān

probieren

品尝 pǐncháng

produzieren VB vb intr, vb trans

produzieren

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

profitieren VB vb intr

profitieren

获利 huòlì , 得益 déyì

projektieren VB vb trans

projektieren

设计 shèjì , 规划 guīhuà

projektieren

投影 tóuyǐng , 投射 tóushè

proklamieren VB vb trans

proklamieren

宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù

proklamieren

声明 shēngmíng

proklamieren

公布 gōngbù

prozessieren VB vb intr

prozessieren

起诉 qǐsù , 提起诉讼 tíqǐ sùsòng

projizieren VB vb trans

projizieren

投射 tóushè , 投影 tóuyǐng , 放映 fàngyìng

I . protestieren VB vb intr

protestieren

抗议 kàngyì , 反对 fǎnduì

gegen etw [jdn] heftig protestieren

强烈抗议某事[某人]

II . protestieren VB vb trans

protestieren

拒付 jùfù

einen Wechsel protestieren

拒付汇票

kolonisieren VB vb trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

protokollieren VB vb trans

protokollieren

把…记录下来 bǎ … jìlù xiàlái

programmieren VB vb intr, vb trans

programmieren

编制程序 biānzhì chéngxù , 制定计划 zhìdìng jìhuà , 程序设计 chéngxù shèjì

fingieren VB vb trans

fingieren

杜撰 dùzhuàn , 捏造 niēzào , 伪造 wěizào

changieren [ʃãˈʒiːrən] VB vb intr

changieren

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 呈现出多种颜色的光 chéngxiànchū duōzhǒng yánsè de guāng

changierende Seide

闪光丝绸

legieren VB vb trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rettungsschirm alleine ermöglicht den stark verschuldeten Staaten nur, unter Umgehung des Kapitalmarkts und mit vergünstigten Bedingungen zusätzliche Verschuldung aufzunehmen oder fällige Schulden zu prolongieren.

de.wikipedia.org

Der Pigmentierung zugrunde liegt vermutlich eine Bindung des Medikaments an Phäomelanin und einer prolongierten Retention in pigmentierten Zellen der Haut.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Behandlung können Komplikationen wie Herzrhythmusstörungen, Blutdruckdysregulationen und prolongierte (länger anhaltende) Krampfanfälle auftreten.

de.wikipedia.org

Weiterhin beschäftigte er sich mit den dazugehörenden Fragen der prolongierten Intubation, Tracheotomie, des Tetanus und der Elektronarkose.

de.wikipedia.org

Diese erklärten sich bereit, auf 25 % der Forderungen zu verzichten und die Forderungen um ein Jahr zu prolongieren.

de.wikipedia.org

Trotzdem schaffte man es nicht den Erfolg des letzten Jahres auf Landesebene zu prolongieren und rutschte auf Tabellenplatz sieben ab.

de.wikipedia.org

Soll ein Termingeschäft auf alter Kursbasis prolongiert werden, ist dies ausnahmsweise nur bei Nachweis des Grundgeschäftes möglich.

de.wikipedia.org

Die Näherungen für Eigenvektoren sind durch die prolongierten Eigenvektoren gegeben.

de.wikipedia.org

Mit den beiden Vize-Meisterschaften in den Spielzeiten 1998 und 1999 prolongierte man den Aufwärtstrend.

de.wikipedia.org

Bei einer 21-tägigen stationären Entgiftung mit Methadon kommt es zu einem prolongierten Entzugssyndrom, das unabhängig von der eingenommenen Dosis erst circa sechs Wochen nach Beginn der Entgiftung abgeklungen ist.

de.wikipedia.org