Traduzioni di „reüssieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

haussieren VB vb intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

dressieren VB vb trans

dressieren

训练(动物) xùnliàn , 驯兽 xùnshòu

adressieren VB vb trans

adressieren

写上姓名地址 xiěshàng xìngmíng dìzhǐ

Briefe adressieren

把姓名地址写到信上 bǎ xìngmíng dìzhǐ xiě dào xìn shàng

massieren VB vb trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

kassieren VB vb trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

I . passieren VB vb intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB vb trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

blessieren VB vb trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

grassieren VB vb intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

rasieren VB vb trans, vb rifl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

hausieren VB vb intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

zensieren VB vb trans

zensieren

打分 dǎfēn , 评分 píngfēn

zensieren

检查 jiǎnchá , 审查 shěnchá

kursieren VB vb intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

pulsieren VB vb intr

pulsieren → pulsen

Vedi anche: pulsen

pụlsen VB vb intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später machte er vor allem Werbegraphik, ohne damit finanziell zu reüssieren.

de.wikipedia.org

Ein Versuch, als Betonfabrikant zu reüssieren, endete 1961 in der Insolvenz.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufstieg zwei Jahre später reüssierte der Klub im hinteren Tabellendrittel.

de.wikipedia.org

Als Drehbuchautor reüssierte er mit Manuskripten für Dramen und Kriminalfilme, bevor sein komödiantisches Talent entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

In den Rundfunkhitparaden reüssiert die Künstlerin vor allem mit Coverversionen amerikanischer Hits.

de.wikipedia.org

Als er später nochmals mit Satiren reüssieren wollte, blieb ihm ein erneuter Erfolg versagt.

de.wikipedia.org

Jetzt konnte er, der bisher nur im Ausland die gewünschte Anerkennung gefunden hatte, auch in den skandinavischen Ländern reüssieren.

de.wikipedia.org

Einigen der Gäste ist es gelungen, nach der Vorstellung in Hof dauerhaft in der deutschen und internationalen Filmszene zu reüssieren.

de.wikipedia.org

Er kam immer mehr herab, wurde immer seltener gesehen und konnte auch in anderen Stadtteilen nicht reüssieren, da man ihn dort ja nicht kannte.

de.wikipedia.org

Damit gehörte sie zu den wenigen Frauen in der Kunst, die als Bildhauerinnen reüssierten.

de.wikipedia.org