Traduzioni di „sinnieren“ nel dizionario tedesco » cinese

spionieren VB vb intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

I . sanieren VB vb trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB vb rifl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

abonnieren VB vb trans

abonnieren

预订 yùdìng

eine Zeitung abonnieren

预订一份报纸 yùdìng yī fèn bàozhǐ

stagnieren VB vb intr

stagnieren

停顿 tíngdùn , 停滞 tíngzhì , 萧条 xiāotiáo

stagnieren

堵塞 dǔsè

stornieren VB vb trans

stornieren

抵消 dǐxiāo , 冲销 chōngxiāo

stornieren

撤销 chèxiāo

stornieren

将…(帐目)更正 jiāng … gēng

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb rifl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

I . ruinieren VB vb trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VB vb rifl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

garnieren VB vb trans

garnieren

装饰 zhuāngshì , 修饰 xiūshì , 点缀 diǎnzhuì

planieren VB vb trans

planieren

平整 píngzhěng , 把…弄平 bǎ … nòngpíng

schikanieren VB vb trans

schikanieren

恶意刁难 èyì diāonàn , 折磨 zhémó

disponieren VB vb intr

disponieren

支配 zhīpèi

disponieren

处理 chǔlǐ , 安排 ānpái

betonieren VB vb trans

betonieren

铺上混凝土 pūshàng hùnníngtǔ

eine Brücke betonieren

给桥梁铺上混凝土

definieren VB vb trans

definieren

给…下定义 gěi … xiàdìngyì , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

immanieren VB vb intr

immanieren

内在 nèizài , 固有 gùyǒu

imponieren VB vb intr

imponieren

给人留下深刻印象 gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng

imponieren

使人钦佩 shǐ rén qīnpèi , 使人感动 shǐ rén gǎndòng

nominieren VB vb trans

nominieren

命名 mìngmíng

nominieren

提名 tímíng

nominieren

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

I . trainieren [trɛː ...] VB vb trans

trainieren

训练 xùnliàn , 当…的教练 dāng … de jiàoliàn

II . trainieren [trɛː ...] VB vb intr

trainieren

锻炼 duànliàn , 训练 xùnliàn

deponieren VB vb trans

deponieren

存放 cúnfàng , 寄放 jìfàng

deponieren

存储 cúnchǔ

detonieren VB vb intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

dominieren VB vb intr

dominieren

处于支配地位 chǔyú zhīpèi dìwèi , 统治 tǒngzhì , 主宰 zhǔzǎi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser Einsiedelei müsse man ruhig und ganz zufrieden sein, sinniert sie.

de.wikipedia.org

Er erkundet weiter die Insel und sinniert über die Insel als Projektion seiner selbst.

de.wikipedia.org

Er sinniert: Ich wahß net, ich hab heit schon de ganze Daag so en vasteckte Dorscht.

de.wikipedia.org

Vor der Sitzgruppe ist die Lyrikstation Sinnieren installiert.

de.wikipedia.org

Bevor er zur Feder greift, sinniert er ungewöhnlich lange.

de.wikipedia.org

Er malt die Bergwelt nach der Devise: Malen ist die kälteste Kunst, und es dominieren neben der Beobachtung der Geist und das Sinnieren (74).

de.wikipedia.org

Wieder denkt er zurück an seine Jugendzeit und sinniert über sein Verhältnis zum Alkohol.

de.wikipedia.org

Bei einem Umtrunk sinnieren sie über die überholten Flaggen, die jetzt nur noch als Unterwäsche taugen, und sie singen am offenen Fenster.

de.wikipedia.org

Er sinniert über sein Missgeschick, daran denkt, ein Leben als Dieb zu führen, verwirft das, denkt wieder daran.

de.wikipedia.org

Am selben Abend beginnen die Protagonisten, Drogen zu konsumieren und über verschiedene philosophische Ansätze zu sinnieren.

de.wikipedia.org