Traduzioni di „undurchdringliches“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

durchdrịngen* VB vb trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

ụnerschwịnglich AGG

unerschwinglich

无力支付的 wúlì zhīfù de , 买不起的 mǎi bù qǐ de

aufdringlich AGG

aufdringlich

纠缠不休的 jiūchán bùxiū de

zu̱dringlich AGG

zudringlich

强求的 qiǎngqiúde , 纠缠不休的 jiūchán bùxiū de , 讨厌的 tǎoyànde

vo̱rdringlich AGG

vordringlich

迫切的 pòqiède , 紧急的 jǐnjíde , 非常重要的 fēicháng zhòngyàode

ụneinbringlich AGG

uneinbringlich

无利可图的 wú lì kě tú de , 无收益的 wú shōuyì de , 无法重新获得的 wúfǎ chóngxīn huòdé de

uneinbringliche Forderung

坏账，呆账

dụrchbringen* VB vb trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

ụndurchsichtig AGG

undurchsichtig

不透明的 bùtòumíngde

undurchsichtig

不可测知的 bùkě cèzhī de , 不易看透的 bù yì kàntòu de , 捉摸不透的 zhuōmō bù tòu de

drịnglich AGG

dringlich

紧迫的 jǐnpòde , 迫切的 pòqiède , 紧急的 jǐnjíde , 急切的 jíqiède

eindringlich AGG

eindringlich

强烈的 qiángliède , 迫切的 pòqiède , 有力的 yǒulìde

eindringlich

强调的 qiángdiàode , 告诫的 gàojiède

I . dụrchdrehen VB vb trans

durchdrehen

绞碎 jiǎosuì , 绞 jiǎo

Fleisch [Kartoffeln] durchdrehen

把肉[土豆绞碎碎

II . dụrchdrehen VB vb intr +haben, sein

durchdrehen

(感情)失去控制 shīqù kòngzhì , 失去理智 shīqù lǐzhì , 慌乱 huāngluàn

dụrchdrücken VB vb trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

dụrchstreichen* VB vb trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hag war an manchen Abschnitten 150 Meter breit, durch Knicken der jungen Triebe entstand ein undurchdringliches Gebüsch.

de.wikipedia.org

Zweige und Dornen können ein undurchdringliches Dickicht bilden, in denen sich auch abgestorbene Sträucher anhäufen können.

de.wikipedia.org

Dabei wird besonders undurchdringliches Gestrüpp von Feigenkakteen bevorzugt.

de.wikipedia.org

In einer Enzyklopädie von 1774 heißt es dazu, ein Dickicht sei im Metaphorisch wird Dickicht auch für ein undurchdringliches Gewirr benutzt.

de.wikipedia.org

Atlantische Laubwälder bilden bei moderater Beweidung stattdessen ein undurchdringliches zweites Stockwerk aus Stechpalme aus.

de.wikipedia.org