Traduzioni di „verdrahten“ nel dizionario tedesco » cinese

verfrạchten VB vb trans

verfrachten

运输 yùnshū , 装运 zhuāngyùn , 用船运 yòng chuán yùn

I . verdịchten VB vb trans

verdichten

使浓密 shǐ nóngmì

II . verdịchten VB vb rifl

verdichten

变稠 biànchóu , 变浓 biànnóng

verdre̱hen VB vb trans

verdrehen

扭转 niǔzhuǎn

verdrehen

扭坏 niǔhuài

verdrehen

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

die Wahrheit verdrehen

歪曲真相

verdrạ̈ngen VB vb trans

verdrängen

排挤 páijǐ , 挤掉 jǐdiào , 取代 qǔdài

verdrängen

排除 páichú , 抑制 yìzhì , 压制 yāzhì

verdrọssen AGG

verdrossen

不愉快的 bù yúkuàide , 生气的 shēngqìde , 愠怒的 yùnnùde

verdrießen* VB vb trans

verdrießen

使烦恼 shǐ fánnǎo , 使生气 shǐ shēngqì

verdụnsten VB vb intr +sein

verdunsten

蒸发 zhēngfā , 汽化 qìhuà , 挥发 huīfā

verdụrsten VB vb intr +sein

verdursten

渴死 kěsǐ

in der Wüste verdursten

在沙漠中渴死

verạchten VB vb trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

vernịchten VB vb trans

vernichten

消灭 xiāomiè , 消除 xiāochú , 根除 gēnchú

vernichten

销毁 xiāohuǐ

die Unterlagen vernichten

销毁证据

verpạchten VB vb trans

verpachten

出租 chūzū , 租赁 zūlìn

jdm etw verpachten

出租某物给某人

verrịchten VB vb trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

verzịchten VB vb intr

verzichten

放弃 fàngqì , 弃权 qìquán

auf etw verzichten

放弃某事(物)

verdauen VB vb trans

verdauen

消化 xiāohuà

verdauen

领会 lǐnghuì , 领悟 lǐngwù

verdạmmen VB vb trans

verdammen

严厉谴责 yánlì qiǎnzé , 咒骂 zhòumà

verdạnken VB vb trans

verdanken

归功于… guīgōng yú… , 感谢 gǎnxiè

ich verdanke meinen Leh­rern sehr viel

我很感谢我的老师们

verdreifachen VB vb trans

verdreifachen

增加两倍 zēngjiā liǎngbèi

Verdạcht <-(e)s> SOST m

Verdacht

怀疑 huáiyí , 嫌疑 xiányí , 疑心 yíxīn

im [oder in] Verdacht stehen

受到嫌疑

etw erregt [oder erweckt] Verdacht

某事引起怀疑

I . verdẹrben* VB vb intr +sein

verderben

变坏 biànhuài , 腐烂 fǔlàn

verderben

堕落 duòluò

II . verdẹrben* VB vb trans

verderben

损坏 sǔnhuài , 败坏 bàihuài

verderben

损害 sǔnhài , 伤害 shānghài

jdm die Freude verderben

败某人的兴

verderben

使变坏 shǐ biànhuài , 使堕落 shǐ duòluò

verdienen VB vb trans

verdienen

赚得 zhuàndé , 挣得 zhèngdé

Geld verdienen

赚钱

verdienen

理应得到 lǐyīng dédào , 值得 zhídé

das verdient Strafe

这理应受到惩罚

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zugriegel verstellen sich dabei nicht automatisch, da es an einer Motorisierung fehlt, die Presets sind vielmehr intern verdrahtet.

de.wikipedia.org

Die elektrischen und mechanischen Bauteile sind auf der Grundplatte befestigt und frei verdrahtet, teilweise mit gebundenen Kabelbäumen.

de.wikipedia.org

Stattdessen sind die Speicherzellen, die auf der Oberfläche eines Dies angeordnet und verdrahtet sind, in einer ausgeklügelten hierarchischen Struktur unterteilt.

de.wikipedia.org

Oft waren auch nur Steckverbinder montiert, die miteinander mittels Wickeltechnik verdrahtet waren.

de.wikipedia.org

Das Rechenwerk ist fest verdrahtet und benötigt je nach Befehl 2 bis 7 Takte zur Abarbeitung, wobei man jedem Schritt konkrete interne Operationen zuordnen kann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war die ganz rechts im Walzensatz befindliche Eintrittswalze völlig anders verdrahtet als bei allen anderen Enigma-Modellen.

de.wikipedia.org

Schon aus den 2,36-Zoll-Raketen konnten provisorische Beobachtungsminen hergestellt werden, indem man sie verdrahtete und aus dem versteckten Transportbehälter starten ließ.

de.wikipedia.org

Sie wird so einfach und kompakt wie eine konventionelle Reihenklemme untergebracht und verdrahtet, verfügt aber, im Gegensatz zur Reihenklemme, über eine intelligente Elektronik.

de.wikipedia.org

Dazu ragen die Stifte der Steckverbinder nach hinten aus der Trägerplatine heraus und können individuell verdrahtet werden.

de.wikipedia.org

Sie wird einfach und kompakt wie eine konventionelle Reihenklemme untergebracht und verdrahtet, verfügt aber im Gegensatz zur Reihenklemme über eine intelligente Elektronik.

de.wikipedia.org