Traduzioni di „verwesen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verweisen* VB vb trans

verweisen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè

verweisen

指引 zhǐyǐn

verweisen

斥责 chìzé , 申斥 shēnchì , 责备 zébèi

verweisen

驱逐 qūzhú , 赶出 gǎnchū

jdn von der Schule verweisen

将某人开除出校

I . verlẹsen* VB vb trans

verlesen

宣读 xuāndú , 朗读 lǎng dú

einen Befehl verlesen

宣读一项命令

verlesen

挑拣 tiāojiǎn

II . verlẹsen* VB vb rifl

verlesen

读错 dúcuò

verwẹrfen* VB vb trans

verwerfen

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí , 不采纳 bù cǎinà

verwerfen

乱放 luànfàng , 乱扔 luànrēng

verwe̱hren <(jm etw verwehren)> VB vb trans

verwehren

禁止 jìnzhǐ , 阻止 zǔzhǐ , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Eintritt verwehren

禁止某人入内

verweilen VB vb intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

I . verwẹnden* VB vb trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VB vb rifl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

verwe̱rten VB vb trans

verwerten

利用 lìyòng , 使用 shǐyòng

verwerten

使有用 shǐ yǒuyòng

Seewesen SOST nt

Seewesen

航海业 hánghǎiyè

verwẹchseln VB vb trans

verwechseln

混淆 hùnxiáo , 将…混同 jiāng … hùntóng , 弄错 nòngcuò

die beiden Schwestern werden oft verwechselt

这姊妹俩经常被搞错

verwạchsen AGG

verwachsen

变了形的 biànlexíngde , 畸形的 jīxíngde

verwachsen

浓密的 nóngmìde , 草木丛生的 cǎomù cóngshēng de

verweigern VB vb trans

verweigern

拒绝 jùjué , 不给 bù gěi , 拒给 jù gěi

jdm das Einreisevisum verweigern

拒绝发给某人签证

Le̱bewesen SOST nt

Lebewesen

生物 shēngwù

Leidwesen SOST nt

Leidwesen

遗憾 yíhàn

Leidwesen

惋惜 wǎnxī

zu jds Leidwesen

使某人感到遗憾

Bauwesen <-s> SOST nt

Bauwesen

建筑业 jiànzhùyè

verwẹstlichen VB vb intr, vb trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

Verke̱hrswesen SOST nt

Verkehrswesen

交通事业 jiāotōng shìyè

Verwẹchselung <-, -en> SOST f

Verwechselung

弄错 nòngcuò , 混淆 hùnxiáo , 弄混 nònghùn

Verwẹndung <-, -en> SOST f

Verwendung

使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng , 用途 yòngtú

Verwendung

出力 chūlì , 说情 shuōqíng

Thea̱terwesen SOST nt

Theaterwesen

戏剧事业 xìjù shìyè

Verweigerung <-, -en> SOST f

Verweigerung

拒绝 jùjué , 不给 bù gěi , 拒给 jù gěi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von Rachegedanken getrieben, befahl er dem anwesenden Hofstaat, der frisch gekrönten Königin die verweste Hand zu küssen.

de.wikipedia.org

Die Krieger bringen die Klinge mit vereinten Kräften unter ihrer Kontrolle und erstechen den Hexenmeister, der auf der Stelle verwest und unter der Erde verschwindet.

de.wikipedia.org

Laub verwest im Laufe von Monaten und wird letztendlich zu nährstoffreicher Erde, deren Inhaltsstoffe von Pflanzen aufgenommen und zum Wachstum genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Körper sind nicht verwest, sondern ausgetrocknet, ein Körper wiegt noch etwa 4 kg.

de.wikipedia.org

Das nun in kleinere Stücke zerrissene Tier kann schneller verwesen und von Aasfressern vertilgt werden.

de.wikipedia.org

Mit erheblichem Aufwand haben Bildschnitzer und Maler versucht, den Eindruck einer nur halb verwesten Leiche mit teilweise freiliegenden Knochen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kadaver von dem Wasser eine Strecke transportiert wurden, begannen sie zu verwesen, und die Knochen verließen den Skelettverbund.

de.wikipedia.org

Einmal dem schützenden Moor entnommen, trockneten die Körper rasch ein, verwesten oder verschimmelten, wenn nicht umgehend konservierende Maßnahmen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei stellte er vor allem heraus, dass das Fleisch ja bereits teilweise verwest und atrophiert gewesen sei.

de.wikipedia.org

Und diese ist, wenn auch teilweise verwest, für eine Leiche sehr lebendig und hocherfreut, nun einen Ehemann gefunden zu haben.

de.wikipedia.org