Traduzioni di „volllaufen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . verlaufen* VB vb rifl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II . verlaufen* VB vb intr +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

fọrtlaufen* VB vb intr +sein

fortlaufen

跑开 pǎokāi , 离开 líkāi

vọllstopfen VB vb trans

vollstopfen

塞满 sāimǎn , 装满 zhuāngmǎn

davọnlaufen* VB vb intr +sein

davonlaufen

跑掉 pǎodiào , 逃跑 táopǎo , 跑开 pǎokāi

I . ạblaufen* VB vb intr +sein

ablaufen

流走 liúzǒu , 流去 liúqù

das Regenwasser ist durch den Fluss abgelaufen

雨水通过河流流走 yǔshuǐ tōngguò héliú liúzǒu

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

der Pass läuft ab

护照到期 hùzhào dàoqī

II . ạblaufen* VB vb trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

belaufen* VB vb rifl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

I . ụmlaufen*¹ VB vb intr +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II . ụmlaufen*¹ VB vb trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

zu̱laufen* VB vb intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

I . ạnlaufen* VB vb intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VB vb trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

wẹglaufen* VB vb intr +sein

weglaufen

跑开 pǎokāi , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

weglaufen

不辞而别 bùcí ér bié

auslaufen* VB vb intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

I . einlaufen* VB vb intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VB vb intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VB vb rifl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VB vb trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

eislaufen* VB vb intr +sein

eislaufen

溜冰 liūbīng , 滑冰 huábīng

entlaufen* VB vb intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

überlaufen*² VB vb trans

überlaufen

(某种感觉)侵袭 qīnxí

überlaufen

过多人来访 guòduō rén láifǎng

ạngelaufen AGG

angelaufen

迅速积累的 xùnsù jīlěi de , 增长的 zēngzhǎng de

angelaufene Schulden

迅速积累的债务 xùnsù jīlěi de zhàiwù

Vọllname SOST m

Vollname

全名 quánmíng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Immer wieder gab es Wassereinbrüche, insbesondere bei starkem Regen oder Schneeschmelze, die den Schacht volllaufen ließen.

de.wikipedia.org

Zwei ihrer Kesselräume waren aber vollgelaufen, und sie hatte bereits Schlagseite.

de.wikipedia.org

Sie graben tiefe Löcher, die mit Grundwasser volllaufen.

de.wikipedia.org

Da das Vorschiff vollgelaufen ist, kann das Boot nicht wieder auftauchen.

de.wikipedia.org

Er entstand Mitte der 1930er Jahre aus einem stillgelegten Kalksteinbruch, der mit Grundwasser volllief.

de.wikipedia.org

Da der Maschinenraum vollgelaufen war, musste das Schiff aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Damit der Tagebau nicht vollläuft, muss das Grundwasser abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Der Schachtbau scheiterte oft nicht nur an der geforderten Tiefe, sondern vor allem am Grundwasser, das Schächte ständig volllaufen ließ.

de.wikipedia.org

Am Abend vor der Hochzeit lassen sie sich in einer Kneipe volllaufen.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Torfstiche sind zum Teil mit Wasser vollgelaufen.

de.wikipedia.org