Traduzioni di „vorauseilen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

voraussetzen VB vb trans

voraussetzen

假定 jiǎdìng , 假设 jiǎshè

voraussetzen

以…为前提 yǐ … wéi qiántí

vorausgehen* VB vb intr +sein

vorausgehen

走在前面 zǒu zài qiánmian , 先行 xiānxíng

vorausgehen

发生在…之前 fāshēng zài … zhīqián

voraussagen VB vb trans

voraussagen

预言 yùyán , 预报 yùbào

voraussehen* VB vb trans

voraussehen

预见 yùjiàn , 预知 yùzhī , 预先料到 yùxiān liàodào

vorausbezahlen VB vb trans

vorausbezahlen

预付 yùfù

Voraussage <-, -n> SOST f

Voraussage

预言 yùyán

Voraussage

天气预报 tiānqì yùbào

Voraussicht SOST f

Voraussicht

预见 yùjiàn , 预测 yùcè

Voraussicht

先见之明 xiān jiàn zhī míng

austeilen VB vb trans

austeilen

分发 fēnfā , 分配 fēnpèi

austeilen

给予 jǐyǔ

I . verteilen VB vb trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VB vb rifl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

verweilen VB vb intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

Voraussetzung <-, -en> SOST f

Voraussetzung

前提 qiántí , 先决条件 xiānjué tiáojiàn

Voraussetzung

假定 jiǎdìng

Vorauszahlung SOST f

Vorauszahlung

预付 yùfù

Vorauswahl SOST f inv

Vorauswahl

预选 yùxuǎn

ạbheilen VB vb intr +sein

abheilen

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

ạbteilen VB vb trans

abteilen

把…分开 bǎ … fēnkāi , 划分 huàfēn

abteilen

分隔 fēngé

abteilen

隔开 gékāi

ei­nen Raum in einzelne Kammern abteilen

把一个房间隔成一个个小室 bǎ yī ge fángjiān géchéng yī gège xiǎo shì

ạnpeilen VB vb trans

anpeilen

(用无线电)测定(船,飞机,灯塔等的)方位、距离 (yòng wúxiàndiàn) cèdìng (chuán, fēijī, dēngtǎ děng de) fāngwèi、 jùlí

einen Sender anpeilen

测定一发射台的位置 cèdìng yī fāshètái de wèizhi

anpeilen

注视 zhùshì

jdn [etw] anpeilen

注视某人[某物] zhùshì mǒurén [mǒu wù]

erteilen VB vb trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

ụrteilen VB vb intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

zu̱teilen VB vb trans

zuteilen

分给 fēngěi , 配给 pèijǐ

zuteilen

分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

jdm eine Aufgabe zuteilen

分配给某人一个任务

zuweilen AVV

zuweilen

有时 yǒushí , 偶尔 ǒu'ěr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dabei wirkende Corioliskraft lässt die zum Erdmittelpunkt fallende Kugel der Erdrotation scheinbar vorauseilen.

de.wikipedia.org

Kittel will seiner Abberufung an die Front durch eine U.k.-Stellung (unabkömmlich vom Frontdienst freigestellt) vorauseilen und beginnt eine Inventarisierung der Ghettobibliothek.

de.wikipedia.org

Auch wird die Deutlichkeit eines bestimmten Klangs erhöht, weil die Signale der Stützmikrofone denjenigen des Hauptmikrofonsystems vorauseilen, was so auch die Räumlichkeit bzw. den Räumlichkeitseindruck vermindert.

de.wikipedia.org

Da dem Markt mittlerweile sein Ruf als hochwertiger Lebensmittelmarkt vorauseilt, bemüht sich die Marktverwaltung darum, den hohen Standard der Produkte zu erhalten.

de.wikipedia.org

In Fotografie und Malerei finden sich immer wieder Menschengruppen, denen lange Schatten vorauseilen.

de.wikipedia.org

Der Richtstollen wird so aufgefahren, dass er dem Tunnel um etwa 200 Meter vorauseilt.

de.wikipedia.org

Für die zweite Deltafunktion ergibt sich, dass das Feld gegenüber der Inhomogenität um das entsprechende Zeitintervall vorauseilt.

de.wikipedia.org

In der Rezeption wird hier auch eine Manifestation des Herrenmenschentums festgestellt, die dem späteren Nationalsozialismus vorauseile.

de.wikipedia.org

Diese Lokomotiven besaßen ein Dreizylinder-Verbundtriebwerk, wobei die äußeren Niederdruck-Kurbeln der inneren Hochdruckkurbel um 90° vorauseilten.

de.wikipedia.org

Sinn dieser Anordnung war die nachträgliche Änderung des Kurbelversatzes bei einer Dreizylinderlok, bei der vorher beide äußeren Kurbelzapfen dem inneren Kurbelzapfen um 90° vorauseilten.

de.wikipedia.org