Traduzioni di „willentlich“ nel dizionario tedesco » cinese

wịssentlich AGG

wissentlich

故意的 gùyìde , 有意识的 yǒu yìshi de , 蓄意的 xùyìde

wịllkürlich AGG

willkürlich

任意的 rènyìde , 随意的 suíyìde

willkürlich

专断的 zhuānduànde , 为所欲为的 wéi suǒ yù wéi de , 独裁的 dúcáide

I . we̱sentlich AGG

wesentlich

本质的 běnzhìde , 基本的 jīběnde , 重要的 zhòngyàode

II . we̱sentlich AVV

wesentlich

大大地 dàdàde , 比…得多 bǐ … de duō

er ist wesentlich größer als sein Bruder

他比他兄弟高大得多

I . eigentlich AGG

eigentlich

真正的 zhēnzhèngde , 真实的 zhēnshíde

eigentlich

原来的 yuánláide , 本来的 běnláide

II . eigentlich AVV

eigentlich

实在 shízài , 实际上 shíjìshang

eigentlich

根本上 gēnběnshang , 严格地说 yángéde shuō

eigentlich

究竟 jiūjìng , 到底 dàodǐ

wọ̈chentlich AGG

wöchentlich

每周的 měizhōude

I . gele̱gentlich AGG

gelegentlich

偶然的 ǒurándē , 不是经常的 búshi jīngcháng de

II . gele̱gentlich AVV

gelegentlich

有时 yǒushí , 偶尔 ǒu'ěr

wịllenlos AGG

willenlos

无意志的 wú yìzhì de , 意志薄弱的 yìzhì bóruò de

I . na̱mentlich AGG

namentlich

具名的 jùmíngde , 指名的 zhǐmíngde

II . na̱mentlich AVV

namentlich

特别 tèbié , 尤其 yóuqí

ọ̈ffentlich AGG

öffentlich

公开的 gōngkāide

öffentlich

公共的 gōnggòngde

öffentlich

国家的 guójiāde , 公家的 gōngjiāde

öffentlich

公众的 gōngzhòngde

ọrdentlich AGG

ordentlich

整齐的 zhěngqíde , 有条理的 yǒu tiáolǐ de , 井井有条的 jǐngjǐng yǒutiáo de

ordentlich

正式的 zhèngshìde , 正规的 zhèngguīde

ordentlich

规矩的 guījude , 正派的 zhèngpàide

ordentlich

像样的 xiàngyàngde

fle̱hentlich AGG

flehentlich

哀求的 āiqiúde , 恳切的 kěnqiède

họffentlich AVV

hoffentlich

希望 xīwàng , 但愿 dànyuàn

ụnwesentlich AGG

unwesentlich

不重要的 bù zhòngyàode , 无关紧要的 wúguān jǐnyào de

ụnordentlich AGG

unordentlich

不整齐的 bù zhěngqíde , 不修边幅的 bù xiū biānfú de

unordentlich

杂乱的 záluànde

unordentlich

草率的 cǎoshuàide , 马虎的 mǎhude

wịllensschwach AGG

willensschwach

意志薄弱的 yìzhì bóruò de

ạngelegentlich AGG

angelegentlich

紧迫的 jǐnpò de , 迫切的 pòqiè de

angelegentlich

热切的 rèqiè de , 坚决的 jiānjué de

kẹnntlich AGG

kenntlich

可识别的 kě shíbié de , 可认识的 kě rènshi de , 可认出的 kě rènchū de

bekạnntlich AVV

bekanntlich

众所周知地 zhòng suǒ zhōu zhī de

erkẹnntlich AGG

erkenntlich

可认识的 kě rènshi de , 可识别的 kě shíbié de

erkenntlich

感谢的 gǎnxiède , 感激的 gǎnjīde

jdm erkenntlich sein

感谢罪人

ụnkenntlich AGG

unkenntlich

无法识别的 wúfǎ shíbié de , 认不出的 rèn bù chū de , 不可辩别的 bùkě biànbié de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere lenkt er das Augenmerk auf Passagen, in denen eine Unterscheidung zwischen unbewussten und bewussten Prozessen, willentlichem und zwanghaftem Handeln andeutet oder ausgesprochen wird.

de.wikipedia.org

Verletzte man aber die Natur willentlich, indem man beispielsweise Zweige abbrach oder Pilze zertrat, musste man sich vor der Bestrafung durch den Waldgeist fürchten.

de.wikipedia.org

Damit dieser Prozess autonom (oder selbstgesteuert) abläuft, sind in jeder Phase willentliche Entscheidungen notwendig.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte können niemandem entzogen und auch nicht willentlich aufgegeben oder abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Einer solchen Prämisse stimmen alle potentiellen Handelnden implizit zu, sofern sie überhaupt eine (willentliche) Handlung erwägen.

de.wikipedia.org

Diese kommunizieren untereinander von früher Kindheit an meist in einer Gebärdensprache, ohne dass dies willentlich gefördert werden muss.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann es ebenfalls zu Konsumeinschränkungen kommen, was dann allerdings unterbewusst abläuft und dementsprechend nicht mehr „echte“ (bewusste, willentliche) Konsumverweigerung darstellt.

de.wikipedia.org

Eine willentliche Weitergabe des Tippverhaltens ist nicht möglich, da sich die charakteristischen Feinheiten im Millisekundenbereich abspielen.

de.wikipedia.org

Kontinenz ist die Fähigkeit, den Stuhlgang und die Harn-Ausscheidung über eine Zeit hinweg zurückzuhalten bzw. den Ausscheidungsvorgang willentlich auszulösen und so bewusst zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Ein Polygraphist soll in der Lage sein, echte Reaktionen von willentlich herbeigeführten zu unterscheiden.

de.wikipedia.org